The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge
Boundless Fruit of Living
Hanuman Chalisa 30
और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Meaning · English
And whoever brings any other wish of the heart, that very one receives the fruit of life, without measure.
Aur means 'and other': anything beyond what came before. Manorath is a wish the mind forms, a longing a person carries. Lavai is 'brings': the person carries that wish to Hanuman and sets it before him. Soi is 'that very one.' Amit means without measure. Jivan phal is the fruit of a life, what living yields. In the line's own telling, whoever comes with any wish at all receives that fruit, with no ceiling placed on it. Devotees hold that no wish is turned away for being too small.
A big mango tree stands at the edge of a village path. Children, travellers, an old man with a stick: whoever walks under it gets shade, and in season, fruit. The tree does not ask why they came. Hanuman stands like that tree. Whatever wish someone carries to him, they do not leave empty-handed.
अर्थ · हिन्दी
और जो कोई मन की कोई और इच्छा लेकर आता है, वही बिना किसी सीमा के जीवन का फल पाता है।
"और" का अर्थ है "और दूसरा": जो पहले आ चुका है, उससे आगे कुछ भी। "मनोरथ" वह इच्छा है जो मन में बनती है, वह लालसा जिसे व्यक्ति अपने भीतर लिए रहता है। "लावै" का अर्थ है "लाता है": व्यक्ति उस इच्छा को हनुमान तक ले जाता है और उनके सामने रख देता है। "सोई" का अर्थ है "वही"। "अमित" का अर्थ है बिना माप के। "जीवन फल" जीवन का फल है, वह जो जीने से मिलता है। पंक्ति के अपने कथन के अनुसार, जो कोई भी किसी भी इच्छा के साथ आता है, उसे वह फल मिलता है, और उस पर कोई सीमा नहीं रखी जाती। भक्त मानते हैं कि कोई भी इच्छा छोटी होने के कारण लौटाई नहीं जाती।
गाँव की पगडंडी के किनारे आम का एक बड़ा पेड़ खड़ा है। बच्चे, राहगीर, लाठी लिए एक बूढ़ा आदमी: जो भी उसके नीचे से गुज़रता है, उसे छाया मिलती है, और मौसम आने पर फल भी। पेड़ यह नहीं पूछता कि वे क्यों आए। हनुमान उसी पेड़ की तरह खड़े हैं। कोई जो भी इच्छा लेकर उनके पास जाता है, वह खाली हाथ नहीं लौटता।
In this book
- Before: Servant of the Ascetic King · Hanuman Chalisa 29
- Next: Glory Across Four Ages · Hanuman Chalisa 31
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam