The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge
Glory Across Four Ages
Hanuman Chalisa 31
चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Meaning · English
Your splendour stands through all four ages; it is famous everywhere, a light shining across the whole world.
Charom jug are the four ages by which Indian tradition measures the life of the world, from the first age of truth down to the present one. Partap is Hanuman's glory, the force his presence carries. Tulsidas says it was never bound to one era. It shone in Rama's age, the time of the Ramayana told by Valmiki and in the Ramcharitmanas, and it still shines in the age Tulsidas lived in. Parsiddh means known by everyone. Jagat ujiyara means the whole world is lit by it.
Picture a streetlamp at the corner of an old lane. Grandparents walked home under it, then their children, now their grandchildren, and every night it comes on and the corner is safe to cross. Hanuman's glory works like that lamp: not a light from one evening long ago, but one that has stood over the road through every age.
अर्थ · हिन्दी
तुम्हारा प्रताप चारों युगों में बना रहता है; वह हर जगह प्रसिद्ध है, सारे संसार में चमकता हुआ एक प्रकाश।
"चारों जुग" वे चार युग हैं जिनसे भारतीय परंपरा संसार की आयु मापती है, सत्य के पहले युग से लेकर आज के युग तक। "परताप" हनुमान की महिमा है, वह शक्ति जो उनकी उपस्थिति अपने साथ लाती है। तुलसीदास कहते हैं कि यह कभी किसी एक युग में बँधी नहीं रही। यह राम के युग में चमकी, उस काल में जिसकी कथा वाल्मीकि की रामायण और रामचरितमानस में कही गई है, और यह आज भी उस युग में चमकती है जिसमें तुलसीदास जिए। "परसिद्ध" का अर्थ है जिसे सब जानते हों। "जगत उजियारा" का अर्थ है कि सारा संसार इससे उजला है।
एक पुरानी गली के मोड़ पर लगी सड़क की बत्ती की कल्पना कीजिए। दादा-दादी उसके नीचे से घर लौटे, फिर उनके बच्चे, और अब उनके पोते-पोतियाँ, और हर रात वह जल उठती है और मोड़ पार करना सुरक्षित हो जाता है। हनुमान की महिमा उसी बत्ती की तरह काम करती है: बहुत पहले की किसी एक साँझ का प्रकाश नहीं, बल्कि ऐसा प्रकाश जो हर युग में उस राह पर खड़ा रहा है।
In this book
- Before: Boundless Fruit of Living · Hanuman Chalisa 30
- Next: Saints Guarded, Demons Undone · Hanuman Chalisa 32
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam