The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Enters the Person

Sight Leaves Hunger Unmet

Aitareya Upanishad 1.3.5

तच्चक्षुषाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्चक्षुषा ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्चक्षुषाऽग्रहैष्यद्दृष्ट्वा हैवानमत्रप्स्यत्

Meaning · English

He tried to take hold of the food with the eye, and the eye could not hold it. Had sight caught it, merely looking at food would have ended hunger.

Food has just been made, and it is slipping away. He reaches for it with the eye, and the eye fails. The second sentence works as a test. If seeing were the way food is taken in, a glance at a meal would be enough to satisfy hunger. It is not enough, so the eye is not the power that takes food in. Sight can show where food is, its shape and its color, but nothing of it passes into the body.

Picture someone standing at a bakery window, studying the loaves and pastries behind the glass, then walking away just as hungry as before. The window lets the eye reach every crust and crumb, yet not a bite gets through. The eye works like that window, showing the food and leaving it outside.

अर्थ · हिन्दी

उसने अन्न को आँख से पकड़ना चाहा, पर आँख उसे पकड़ न सकी। यदि दृष्टि उसे पकड़ लेती, तो अन्न को केवल देखने भर से भूख मिट जाती।

अन्न अभी-अभी बना है, और वह छूटकर भागा जा रहा है। वह आँख से उसकी ओर बढ़ता है, और आँख हार जाती है। दूसरा वाक्य एक कसौटी का काम करता है। यदि देखना ही अन्न ग्रहण करने का मार्ग होता, तो भोजन पर एक दृष्टि डालना ही भूख मिटाने के लिए पर्याप्त होता। वह पर्याप्त नहीं होता, इसलिए आँख वह शक्ति नहीं है जो अन्न को भीतर ग्रहण करती है। दृष्टि यह दिखा सकती है कि अन्न कहाँ है, उसका आकार और रंग कैसा है, पर उसका कुछ भी शरीर के भीतर नहीं पहुँचता।

कल्पना कीजिए कि कोई पकवानों की दुकान की खिड़की के आगे खड़ा है, शीशे के पीछे रखी डबलरोटियों और मिठाइयों को निहार रहा है, और फिर पहले जितना ही भूखा लौट जाता है। खिड़की आँख को हर पपड़ी और हर कण तक पहुँचने देती है, फिर भी एक कौर भी पार नहीं आता। आँख उसी खिड़की जैसी है, जो अन्न को दिखा देती है और उसे बाहर ही छोड़ देती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam