The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Enters the Person

Releasing Brings No Fullness

Aitareya Upanishad 1.3.9

तच्छिश्नेनाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्छिश्नेन ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्छिश्नेनाग्रहैष्यद्वित्सृज्य हैवानमत्रप्स्यत्

Meaning · English

He tried to seize it with the organ of procreation, and could not. Had he caught it that way, simply releasing food would have left a person content.

The "it" is food, newly made and slipping out of reach. The organ of procreation is the seventh tool tried, and the pattern holds. If this organ could hold on to food, then its own act, sending something out of the body, would count as eating. It does not. Letting seed go is the reverse of taking nourishment in, and no one is fed by giving something away from the body. The organs that push outward cannot answer a need that runs inward.

Picture someone thirsty pouring water out of a jug onto the ground. The jug gets lighter, but the throat stays dry. Pouring only moves water away. The organ named here works like the pouring: its whole job is to send something out. Hunger needs the opposite motion, something drawn into the body.

अर्थ · हिन्दी

उसने उसे जननेंद्रिय से पकड़ना चाहा, पर पकड़ न सका। यदि वह उसे इस तरह पकड़ लेता, तो केवल अन्न को बाहर छोड़ देने भर से मनुष्य तृप्त हो जाता।

यहाँ "उसे" का अर्थ अन्न है, जो अभी-अभी रचा गया है और पकड़ से फिसलता जा रहा है। जननेंद्रिय सातवाँ साधन है जिसे परखा गया, और क्रम वही बना रहता है। यदि यह इंद्रिय अन्न को थाम पाती, तो उसका अपना कर्म, अर्थात शरीर से कुछ बाहर भेजना, भोजन करना माना जाता। ऐसा नहीं होता। बीज को छोड़ना पोषण को भीतर लेने का उलटा है, और शरीर से कुछ बाहर दे देने से किसी का पेट नहीं भरता। जो इंद्रियाँ बाहर की ओर धकेलती हैं, वे भीतर की ओर उठने वाली आवश्यकता को पूरा नहीं कर सकतीं।

कल्पना कीजिए कि कोई प्यासा व्यक्ति घड़े से पानी धरती पर उँडेल रहा है। घड़ा हल्का हो जाता है, पर गला सूखा ही रहता है। उँडेलना केवल पानी को दूर ले जाता है। यहाँ जिस इंद्रिय का नाम लिया गया है, वह उँडेलने की तरह ही काम करती है: उसका सारा काम किसी वस्तु को बाहर भेजना है। भूख को इसकी उलटी गति चाहिए, अर्थात कुछ ऐसा जो शरीर के भीतर खींचा जाए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam