The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Enters the Person

The Door at the Crown

Aitareya Upanishad 1.3.12

स एतमेव सीमानं विदर्यैतया द्वारा प्रापद्यत । सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नाऽन्दनम् । तस्य त्रय आवसथास्त्रयः स्वप्ना अयमावसथोऽयमावसथोऽयमावसथ इति

Meaning · English

He split the crown of the head and entered by that door, called the cleft, a place of joy. Three homes, three dreams: this home, this home, this home.

The Self does not come in through the eyes, the mouth or any opening the senses use. It splits the seam at the very top of the skull and enters there. That opening is given a name, the cleft, and it is called a place of joy. Once inside, the Self has three places to live, which the text also calls three dreams. It points to each in turn and says only "this one," three times, without naming any of them.

Picture someone moving into a house that was built and furnished before they arrived. The workers came and went through the side doors. The owner arrives last, through a skylight in the roof that no one else uses. The body is that house: senses at the side doors, the Self entering alone through the top of the head.

अर्थ · हिन्दी

उसने सिर के शिखर को चीरा और उसी द्वार से भीतर आया, जिसे दरार कहते हैं, आनंद का स्थान। तीन घर, तीन स्वप्न: यह घर, यह घर, यह घर।

आत्मा न आँखों से भीतर आती है, न मुँह से, न किसी ऐसे छिद्र से जिसे इंद्रियाँ काम में लेती हैं। वह खोपड़ी के ठीक ऊपर की सीवन को चीरकर वहीं से प्रवेश करती है। उस छिद्र को एक नाम दिया गया है, दरार, और उसे आनंद का स्थान कहा गया है। भीतर आ जाने पर आत्मा के रहने के तीन स्थान होते हैं, जिन्हें ग्रंथ तीन स्वप्न भी कहता है। ग्रंथ बारी-बारी से हर एक की ओर संकेत करता है और किसी का नाम लिए बिना तीन बार केवल "यह" कहता है।

कल्पना कीजिए कि कोई ऐसे घर में रहने आता है जो उसके पहुँचने से पहले ही बनकर सज चुका था। कारीगर बगल के दरवाज़ों से आते-जाते रहे। मालिक सबसे अंत में आता है, छत के उस रोशनदान से जिसका कोई और उपयोग नहीं करता। शरीर वही घर है: बगल के दरवाज़ों पर इंद्रियाँ, और सिर के शिखर से अकेली प्रवेश करती आत्मा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam