The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Enters the Person

The Self Recognizes Itself

Aitareya Upanishad 1.3.13

स जातो भूतान्यभिव्यैख्यत् किमिहान्यं वावदिषदिति । स एतमेव पुरुषं ब्रह्म ततममपश्यत् । इदमदर्शनमिती ३

Meaning · English

Born, he surveyed all beings: 'What here could claim to be other than me?' He saw this very person as Brahman, reaching everywhere, and said, 'I have seen it.'

Once the Self has entered the body and been born as a person, it looks out over the world of creatures. It asks whether anything there could be named as truly separate from itself, and it finds nothing. Instead it sees the person, this very human being, as Brahman: the whole of reality, stretched through everything. Its words 'I have seen it' mark a moment of recognition. The one who entered the body looks out from inside it and knows what it is looking at.

A carpenter walks through a house he built years ago, now full of other people's furniture and noise. In every room he runs a hand along a beam and knows his own joints. Nothing there is foreign to him. So the Self, born inside the person, looks out at all beings and finds only itself, spread through them.

अर्थ · हिन्दी

जन्म लेकर उसने सब प्राणियों की ओर देखा: 'यहाँ ऐसा क्या है जो मुझसे अलग होने का दावा कर सके?' उसने इसी पुरुष को ब्रह्म के रूप में देखा, जो हर ओर व्याप्त है, और कहा, 'मैंने इसे देख लिया।'

शरीर में प्रवेश करके और मनुष्य के रूप में जन्म लेकर आत्मा प्राणियों के संसार पर दृष्टि डालती है। वह पूछती है कि क्या वहाँ कुछ भी ऐसा है जिसे सचमुच उससे अलग कहा जा सके, और उसे कुछ नहीं मिलता। इसके बजाय वह उस पुरुष को, इसी मनुष्य को, ब्रह्म के रूप में देखती है: संपूर्ण सत्ता, जो हर वस्तु में फैली हुई है। उसके ये शब्द, 'मैंने इसे देख लिया', पहचान के एक क्षण का संकेत हैं। जिसने शरीर में प्रवेश किया था, वह उसके भीतर से बाहर देखती है और जानती है कि वह किसे देख रही है।

एक बढ़ई बरसों पहले बनाए अपने एक घर में घूमता है, जो अब दूसरों के सामान और शोर से भरा है। हर कमरे में वह किसी शहतीर पर हाथ फेरता है और अपने ही जोड़ पहचान लेता है। वहाँ कुछ भी उसके लिए पराया नहीं है। इसी तरह आत्मा, मनुष्य के भीतर जन्म लेकर, सब प्राणियों की ओर देखती है और उनमें फैली हुई केवल स्वयं को ही पाती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam