The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam

Glad in Any Life

Bhaja Govindam 19

योगरतो वाभोगरतोवा सङ्गरतो वा सङ्गविहीनः । यस्य ब्रह्मणि रमते चित्तं नन्दति नन्दति नन्दत्येव

Meaning · English

Whether given to discipline or given to pleasure, whether among company or apart from it, the one whose mind delights in Brahman is glad, glad, glad indeed.

Four lives are set side by side and then set aside. One person keeps strict discipline, another enjoys the world. One lives among people, another alone. None of them is ranked. What counts is where the mind likes to be. The word for delight is the word for play: a mind that plays in Brahman, the reality behind everything, is at home there. Such a person is glad, and the word comes three times, because the gladness does not hang on which life is being lived.

Carry a compass through a crowded bazaar, into an empty room, onto a rattling bus, across a still lake. The needle swings a little and settles north every time; what holds it is not the place it passes through. A mind resting in Brahman is like that: practice or pleasure, crowd or solitude, it settles in the same gladness.

अर्थ · हिन्दी

चाहे वह संयम में लगा हो या भोग में, चाहे संगति में हो या उससे दूर, जिसका मन ब्रह्म में रमता है, वह आनंदित है, आनंदित है, सचमुच आनंदित है।

चार जीवन साथ-साथ रखे जाते हैं और फिर किनारे कर दिए जाते हैं। एक व्यक्ति कठोर संयम रखता है, दूसरा संसार का सुख भोगता है। एक लोगों के बीच रहता है, दूसरा अकेला। इनमें से किसी को ऊँचा या नीचा नहीं आँका गया। मायने यह रखता है कि मन कहाँ रहना पसंद करता है। आनंद के लिए जो शब्द है, वही खेल के लिए भी है: जो मन ब्रह्म में, यानी सब कुछ के पीछे छिपे सत्य में, खेलता है, वह वहाँ अपने घर में होता है। ऐसा व्यक्ति आनंदित रहता है, और यह शब्द तीन बार आता है, क्योंकि यह आनंद इस पर टिका नहीं है कि कौन-सा जीवन जिया जा रहा है।

एक दिशासूचक को भीड़ भरे बाज़ार से होकर, किसी खाली कमरे में, खड़खड़ाती बस पर, किसी शांत झील के पार ले जाइए। सुई थोड़ा डोलती है और हर बार उत्तर की ओर ठहर जाती है; उसे जो थामे रखता है, वह वह जगह नहीं है जहाँ से वह गुजरती है। ब्रह्म में टिका मन ऐसा ही होता है: साधना हो या भोग, भीड़ हो या एकांत, वह उसी आनंद में आकर ठहर जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam