The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam
No Quarrel With Death
Bhaja Govindam 20
भगवद् गीता किञ्चिदधीता गङ्गा जललव कणिकापीता । सकृदपि येन मुरारि समर्चा क्रियते तस्य यमेन न चर्चा
Meaning · English
Whoever has studied a little of the Bhagavad Gita, sipped one drop of Ganga water, and worshipped Krishna even once: Death has no quarrel with that person.
Three acts are named, and each is kept deliberately small: a little of the Bhagavad Gita actually studied, one drop of Ganga water actually drunk, and Krishna, called Murari, worshipped even once. No library is asked for, and no lifetime of ritual. What counts is that the thing was really done. The last word is the one for a dispute or a debate. When Yama, the lord of death, comes for such a person, he finds nothing to dispute.
On a train, the ticket checker walks down the aisle. One passenger holds up a small punched ticket, and the checker moves on without a word. Another passenger has a bag full of papers and no ticket, and gets stopped and questioned. A little Gita, a drop of Ganga water and one act of worship are that ticket.
अर्थ · हिन्दी
जिसने भगवद्गीता का थोड़ा-सा भी अध्ययन किया, गंगाजल की एक बूँद पी, और एक बार भी कृष्ण की पूजा की, उस व्यक्ति से मृत्यु का कोई झगड़ा नहीं होता।
तीन कर्म गिनाए गए हैं, और हर एक को जान-बूझकर छोटा रखा गया है: भगवद्गीता का थोड़ा-सा सचमुच किया गया अध्ययन, गंगाजल की एक बूँद जो सचमुच पी गई हो, और मुरारि कहलाने वाले कृष्ण की एक बार भी की गई पूजा। न किसी पुस्तकालय की माँग है, न जीवन भर के कर्मकांड की। मायने यह रखता है कि काम सचमुच किया गया हो। अंतिम शब्द वह है जो झगड़े या वाद-विवाद के लिए आता है। जब मृत्यु का स्वामी यम ऐसे व्यक्ति को लेने आता है, तो उसे विवाद करने को कुछ नहीं मिलता।
रेलगाड़ी में टिकट जाँचने वाला डिब्बे के गलियारे से होकर गुज़रता है। एक यात्री छेद किया हुआ एक छोटा-सा टिकट दिखाता है, और जाँचने वाला बिना कुछ कहे आगे बढ़ जाता है। दूसरे यात्री के पास काग़ज़ों से भरा थैला है पर टिकट नहीं, और उसे रोककर पूछताछ की जाती है। थोड़ी-सी गीता, गंगाजल की एक बूँद और एक बार की पूजा ही वह टिकट हैं।
In this book
- Before: Glad in Any Life · Bhaja Govindam 19
- Next: Born Again and Again · Bhaja Govindam 21
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam