The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam

Setting Down the Four

Bhaja Govindam 26

कामं क्रोधं लोभं मोहं त्यक्त्वाऽत्मानं भावय कोऽहम् । आत्मज्ञान विहीना मूढाः ते पच्यन्ते नरकनिगूढाः

Meaning · English

Let go of desire, anger, greed and delusion, and dwell on the self, asking: who am I? Fools without self-knowledge are cooked, hidden deep in hell.

Four things are named for letting go: desire, anger, greed and delusion. They are the pull toward things, the flare against them, the hunger for more, and the fog that keeps all three from being seen. Dropping them clears the ground. The real work comes next: a question to sit with, not answer once and file away. Who am I? People who never find out are called fools, and the fate given them is blunt. They are cooked, shut away in hell.

Stir a glass of pond water and you see only brown. Stop stirring, set it on the sill, and the silt sinks until you can see through to the bottom. The four named here are the stirring. Setting them down lets the water clear, and only then can anyone see what is at the bottom.

अर्थ · हिन्दी

काम, क्रोध, लोभ और मोह को छोड़ दो, और यह पूछते हुए अपने आप पर विचार करो: मैं कौन हूँ? आत्मज्ञान से रहित मूर्ख नरक की गहराइयों में छिपे हुए पकाए जाते हैं।

छोड़ने के लिए चार बातें गिनाई गई हैं: काम, क्रोध, लोभ और मोह। ये हैं चीज़ों की ओर खिंचाव, उनके विरुद्ध भड़क उठना, और अधिक पाने की भूख, और वह धुंध जो इन तीनों को दिखने ही नहीं देती। इन्हें छोड़ देने से ज़मीन साफ़ होती है। असली काम इसके बाद आता है: एक प्रश्न जिसके साथ बैठना है, जिसका उत्तर एक बार देकर किनारे नहीं रख देना है। मैं कौन हूँ? जो लोग यह कभी नहीं जान पाते, उन्हें मूर्ख कहा गया है, और उनकी जो गति बताई गई है वह बिना लाग-लपेट की है। वे पकाए जाते हैं, नरक में बंद कर दिए जाते हैं।

तालाब के पानी से भरा गिलास हिलाओ तो बस भूरा रंग दिखता है। हिलाना रोको, उसे खिड़की की चौखट पर रख दो, और गाद नीचे बैठती जाती है, जब तक तली तक साफ़ न दिखने लगे। यहाँ बताई गई चारों बातें वही हिलाना हैं। इन्हें रख देने से पानी साफ़ होने लगता है, और तभी कोई देख पाता है कि तली में क्या है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam