The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Three Births

Held Like Her Own Body

Aitareya Upanishad 2.1.2

तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति

Meaning · English

It becomes one with the woman, like a part of her own body. So it does not harm her. She nurtures this self of his that has entered her.

The seed placed in the mother stops being something foreign. It becomes her own, the way a hand or a foot is her own. Because her body treats it as itself, it does her no harm, though it grows inside her for months. She does not merely carry it. She feeds it and builds it up. What she is growing is the father's own self, now living on in a new place.

A twig grafted onto an apple tree soon stops looking like a stranger. Bark closes over the join, and the tree sends sap into it as it does into any branch of its own. The tree is not hurt. It feeds the newcomer. The mother's body takes in the child the same way, as part of itself, and nourishes it.

अर्थ · हिन्दी

वह स्त्री के साथ एक हो जाता है, जैसे उसके अपने शरीर का कोई अंग। इसलिए वह उसे कोई हानि नहीं पहुँचाता। वह उसके भीतर आए हुए उसके इस आत्मा का पोषण करती है।

माता में रखा गया बीज पराया नहीं रह जाता। वह उसका अपना हो जाता है, जैसे हाथ या पैर उसके अपने होते हैं। क्योंकि उसका शरीर उसे अपना ही मानता है, इसलिए वह उसे कोई हानि नहीं पहुँचाता, यद्यपि वह महीनों तक उसके भीतर बढ़ता है। वह उसे केवल धारण नहीं करती। वह उसे खिलाती है और गढ़ती है। जिसे वह बढ़ा रही है, वह पिता का अपना आत्मा है, जो अब एक नए स्थान पर जी रहा है।

सेब के पेड़ पर कलम की गई टहनी जल्दी ही पराई नहीं लगती। जोड़ पर छाल चढ़ आती है, और पेड़ उसमें वैसे ही रस भेजता है जैसे अपनी किसी भी डाल में। पेड़ को कोई चोट नहीं पहुँचती। वह नए आए को पोषण देता है। माता का शरीर भी शिशु को इसी तरह अपने अंग के रूप में अपना लेता है और उसका पोषण करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam