The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Three Births

Handing Over, Then Departing

Aitareya Upanishad 2.1.4

सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म

Meaning · English

This self, the son, takes his place for the good works. The other self, work done, years spent, departs. Leaving here, he is born again: his third birth.

The son is spoken of as the father's own self, a second version of him. Once grown, the son is set in the father's place to keep up the good works, the duties and rites a household carries. The father then becomes 'the other self.' He has done what he had to do, and old age has come. He dies. Death is not treated as a stop. Going from this world, he is born again, and that counts as his third birth.

In a relay race, the incoming runner presses the baton into the next runner's hand, then steps off the track, breathing hard. The race goes on in the hand that took the baton. The son is that hand, carrying the family's good works forward. The father has run his lap and leaves the track, and the text says he begins again elsewhere.

अर्थ · हिन्दी

यह आत्मा, यानी पुत्र, पुण्य कर्मों के लिए उसका स्थान लेता है। दूसरी आत्मा, कर्म पूरे करके और आयु बिताकर, चली जाती है। यहाँ से जाकर वह फिर जन्म लेता है: यह उसका तीसरा जन्म है।

पुत्र को पिता की अपनी आत्मा कहा गया है, उसी का दूसरा रूप। बड़ा होने पर पुत्र को पिता के स्थान पर रखा जाता है, ताकि वह पुण्य कर्मों को, यानी घर-गृहस्थी के कर्तव्यों और संस्कारों को, आगे निभाता रहे। तब पिता 'दूसरी आत्मा' बन जाता है। जो उसे करना था, वह कर चुका है, और बुढ़ापा आ गया है। उसकी मृत्यु होती है। मृत्यु को अंत नहीं माना गया है। इस लोक से जाकर वह फिर जन्म लेता है, और वही उसका तीसरा जन्म गिना जाता है।

रिले दौड़ में आता हुआ धावक डंडा अगले धावक के हाथ में थमा देता है, फिर हाँफता हुआ पथ से हट जाता है। दौड़ उसी हाथ में आगे चलती है जिसने डंडा थामा। पुत्र वही हाथ है, जो परिवार के पुण्य कर्मों को आगे ले जाता है। पिता अपना चक्कर पूरा कर चुका है और पथ छोड़ देता है, और ग्रंथ कहता है कि वह कहीं और फिर से आरंभ करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam