The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Three Births
The Hawk Breaks Free
Aitareya Upanishad 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच
Meaning · English
Still in the womb, I knew all the births of the gods. A hundred iron forts guarded me; like a hawk I sped out. Vamadeva said this from the womb.
A seer named Vamadeva is quoted as a witness. His claim is unusual. Before he was born, while still lying in the womb, he already knew how every one of the gods came into being. No one taught him. It was already there. The hundred iron forts are what held him in: walls as hard as metal, layer on layer. They did not stop him. Once he knew, he broke out fast, the way a hawk swiftly flies free.
A chick inside an egg already has its beak, its eyes and its legs. It is not waiting for anyone outside. It taps at the shell, the shell cracks, and it steps out. Vamadeva's knowing was like that: complete before he was born, and strong enough to break the walls around him.
अर्थ · हिन्दी
गर्भ में रहते हुए ही मैंने देवताओं के सारे जन्म जान लिए थे। लोहे के सौ किले मेरी रक्षा करते थे; बाज़ की तरह मैं तेज़ी से बाहर निकल आया। वामदेव ने गर्भ में से ही यह कहा।
वामदेव नाम के एक ऋषि को साक्षी के रूप में उद्धृत किया गया है। उनका कथन असाधारण है। जन्म से पहले, जब वे अभी गर्भ में ही थे, तभी वे जान चुके थे कि हर एक देवता कैसे उत्पन्न हुआ। उन्हें किसी ने सिखाया नहीं था। यह ज्ञान पहले से ही वहाँ था। लोहे के वे सौ किले ही उन्हें भीतर रोके हुए थे: धातु जैसी कठोर दीवारें, परत पर परत। वे उन्हें रोक नहीं पाए। जानते ही वे तेज़ी से बाहर निकल आए, जैसे बाज़ तेज़ी से उड़कर मुक्त हो जाता है।
अंडे के भीतर चूज़े की चोंच, आँखें और टाँगें पहले से ही होती हैं। वह बाहर किसी की प्रतीक्षा नहीं करता। वह खोल को ठकठकाता है, खोल चटकता है, और वह बाहर आ जाता है। वामदेव का ज्ञान भी ऐसा ही था: जन्म से पहले ही पूर्ण, और अपने चारों ओर की दीवारें तोड़ देने जितना सशक्त।
In this book
- Before: Handing Over, Then Departing · Aitareya Upanishad 2.1.4
- Next: Becoming Deathless · Aitareya Upanishad 2.1.6
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam