The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Mantras You Know

The Charioteer's Reins

Shukla Yajurveda 34.6

सुषारथिरश्वानिव यन्मनुष्यान्नेनीयतेऽभीशुभिर्वाजिन इव। हृत्प्रतिष्ठं यदजिरं जविष्ठं तन्मे मनः शिवसंकल्पमस्तु ॥

Meaning · English

As a skilled charioteer drives swift horses by the reins, it leads people on. Set in the heart, nimble, swiftest — may that mind of mine resolve on the good.

The picture is a chariot. The mind is the driver, and people are the horses it leads. A good driver steers by the reins, and the team runs where it is guided. The mind is also called nimble and swiftest: nothing outruns it. Yet it has a home, the heart, where it is set. The refrain asks that this fast, guiding mind hold a kindly, auspicious resolve. The same word later became a name of the god Shiva, and some readers hear him in it too.

1. Sit where you can stay still, and let your attention rest at the heart, where the verse sets the mind. 2. Watch the mind move. Notice how quickly it runs from one thing to the next, faster than anything else you know. 3. When it bolts after a thought, do not chase it. Draw it back gently, the way a driver gathers the reins, and return to the heart. 4. Each time it comes back, hold one kindly intention for whatever comes next. 5. After ten minutes, say the closing line once, may this mind of mine resolve on the good, and get up.

अर्थ · हिन्दी

जैसे कुशल सारथी लगाम के सहारे तेज़ घोड़ों को हाँकता है, वैसे ही यह मनुष्यों को आगे ले चलता है। हृदय में स्थित, चंचल, सबसे वेगवान — मेरा वह मन शुभ संकल्प वाला हो।

यह चित्र एक रथ का है। मन सारथी है, और मनुष्य वे घोड़े हैं जिन्हें वह हाँकता है। अच्छा सारथी लगाम से रथ साधता है, और घोड़े वहीं दौड़ते हैं जिधर उन्हें मोड़ा जाए। मन को चंचल और सबसे वेगवान भी कहा गया है: उससे आगे कुछ नहीं दौड़ता। फिर भी उसका एक घर है, हृदय, जहाँ वह स्थित है। टेक यह माँगती है कि यह तेज़, राह दिखाने वाला मन कल्याणकारी, शिव संकल्प धारण करे। यही शब्द आगे चलकर देव शिव का नाम बना, और कुछ पाठक इसमें उनकी भी झलक पाते हैं।

1. ऐसी जगह बैठिए जहाँ आप स्थिर रह सकें, और अपना ध्यान हृदय पर टिकने दीजिए, जहाँ मंत्र मन को स्थित करता है। 2. मन को चलते हुए देखिए। ध्यान दीजिए कि वह कितनी जल्दी एक बात से दूसरी बात पर दौड़ जाता है, आपकी जानी हुई किसी भी चीज़ से तेज़। 3. जब वह किसी विचार के पीछे भाग निकले, तो उसका पीछा मत कीजिए। उसे धीरे से वापस खींचिए, जैसे सारथी लगाम समेटता है, और हृदय पर लौट आइए। 4. हर बार जब वह लौटे, आगे जो भी आए उसके लिए मन में एक कल्याणकारी संकल्प रखिए। 5. दस मिनट बाद अंतिम पंक्ति एक बार कहिए, मेरा यह मन शुभ संकल्प वाला हो, और उठ जाइए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam