The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Promise

Many Lifetimes' Sorrow Forgotten

Hanuman Chalisa 35

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Meaning · English

By singing of you, one reaches Rama, and the sorrows of birth after birth are forgotten.

Bhajan is singing in devotion, and here it means singing of Hanuman. Pavai means reaches or finds. So whoever sings of Hanuman arrives at Rama. Hanuman is the one who leads to his lord. The second half names what follows. Bisravai means forgets, lets slip from the mind. The sorrows are those of janam janam, birth after birth, a weight carried across many lives. The line does not say those sorrows are erased. It says they stop holding the mind.

A child lost at a crowded fair is found by an older cousin, who takes her hand and walks her back to her mother. Once she is in her mother's arms, she stops crying about the long, frightening hour. Singing of Hanuman is that hand, and Rama is the mother. The lost hour still happened, but it no longer fills her.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारा गुण गाने से मनुष्य राम तक पहुँचता है, और जन्म-जन्म के दुख भूल जाते हैं।

भजन का अर्थ है भक्ति में गाना, और यहाँ इसका अर्थ है हनुमान का गुण गाना। पावै का अर्थ है पहुँचना या पा लेना। इसलिए जो हनुमान का गुण गाता है, वह राम तक पहुँच जाता है। हनुमान ही वे हैं जो अपने स्वामी तक ले जाते हैं। पंक्ति का दूसरा आधा बताता है कि इसके बाद क्या होता है। बिसरावै का अर्थ है भूल जाना, मन से उतर जाना। ये दुख जनम-जनम के हैं, जन्म-जन्म के, एक ऐसा बोझ जो अनेक जीवनों से ढोया जाता रहा है। पंक्ति यह नहीं कहती कि वे दुख मिट जाते हैं। वह कहती है कि वे मन को जकड़े नहीं रहते।

भीड़ भरे मेले में खोई एक बच्ची को उसका बड़ा चचेरा भाई ढूँढ लेता है, और उसका हाथ पकड़कर उसे उसकी माँ के पास वापस ले जाता है। माँ की बाँहों में पहुँचते ही वह उस लंबी, डरावनी घड़ी को लेकर रोना बंद कर देती है। हनुमान का गुण गाना वही हाथ है, और राम वह माँ हैं। खोई हुई वह घड़ी बीती तो सही, पर अब वह उसके मन में भरी नहीं रहती।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam