The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Promise

Every Comfort, One Service

Hanuman Chalisa 37

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Meaning · English

Even one who keeps no other god in mind, serving Hanuman alone, is given every kind of happiness.

Take the words one at a time. Chitt is the mind, the place where attention settles. Dharai means to hold or keep there. Sei means serving, the plain service a devotee offers. Sarb sukh is all happiness, every kind of ease. Tulsidas is saying the devotee does not have to hold many deities in mind to be cared for. Steady service to Hanuman is enough, and every comfort comes from it. He does not speak against any other god. He says only what serving Hanuman gives.

Picture a village family with one deep well beside the house. They never dig in every field. That single well gives water for drinking, cooking, washing and the garden. Other wells exist in other yards. The family has simply learned that one is enough. Tulsidas sees the devotee the same way, with one steady place to turn and finding everything needed there.

अर्थ · हिन्दी

जो मन में किसी और देवता को नहीं रखता और केवल हनुमान की सेवा करता है, उसे भी हर प्रकार का सुख मिलता है।

शब्दों को एक-एक करके लीजिए। चित्त मन है, वह स्थान जहाँ ध्यान ठहरता है। धरई का अर्थ है वहाँ थामे रखना या रखना। सेइ का अर्थ है सेवा करना, वह सीधी-सादी सेवा जो भक्त अर्पित करता है। सर्ब सुख का अर्थ है सारा सुख, हर प्रकार का चैन। तुलसीदास कह रहे हैं कि अपनी देखभाल के लिए भक्त को अनेक देवताओं को मन में रखने की आवश्यकता नहीं है। हनुमान की अटल सेवा ही पर्याप्त है, और हर सुख उसी से आता है। वे किसी अन्य देवता के विरुद्ध कुछ नहीं कहते। वे केवल यह कहते हैं कि हनुमान की सेवा से क्या मिलता है।

गाँव के एक परिवार की कल्पना कीजिए, जिसके घर के पास एक गहरा कुआँ है। वे हर खेत में खुदाई नहीं करते। वही एक कुआँ पीने, पकाने, धोने और बगीचे के लिए पानी देता है। दूसरे आँगनों में दूसरे कुएँ भी हैं। परिवार ने बस यह सीख लिया है कि एक ही बहुत है। तुलसीदास भक्त को भी इसी तरह देखते हैं, जिसके पास मुड़ने के लिए एक ही स्थिर ठिकाना है और जिसे वहीं सब कुछ मिल जाता है जिसकी उसे आवश्यकता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam