The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Promise
Remembering the Mighty Hero
Hanuman Chalisa 38
संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Meaning · English
Troubles are cut away and every pain is wiped out for whoever keeps in mind Hanuman, the hero of great strength.
Two things go, in two different ways. Sankat, a crisis pressing in from outside, is cut, katai, the way a cord is cut. Pira, the pain carried inside, is wiped away, mitai. The condition is small: sumirai, to call someone to mind, to keep remembering. Balbira is the strong hero, the one who in Valmiki and the Ramcharitmanas leaps the sea to find Sita. Tulsidas states it as plainly as a fact, the way devotees have always held it.
A child lost in a crowded market stops crying the moment she spots her father's tall shoulders above the heads. Nothing about the crowd has changed yet, but the fear loosens because someone strong is in view. Remembering Hanuman is like that sighting: the line's promise rests on keeping the strong one in sight of the mind.
अर्थ · हिन्दी
जो महाबली वीर हनुमान को मन में बसाए रखता है, उसके संकट कट जाते हैं और सारी पीड़ा मिट जाती है।
दो चीज़ें जाती हैं, दो अलग-अलग ढंग से। संकट, यानी बाहर से घेरती विपदा, कटती है, कटै, जैसे कोई डोरी काटी जाती है। पीरा, यानी भीतर ढोई जाने वाली पीड़ा, पोंछकर मिटा दी जाती है, मिटै। शर्त छोटी-सी है: सुमिरै, यानी किसी को मन में लाना, उसे याद करते रहना। बलबीरा वह बलवान वीर है जो वाल्मीकि और रामचरितमानस में सीता को खोजने के लिए समुद्र लाँघ जाता है। तुलसीदास इसे किसी तथ्य की तरह सीधे-सीधे कह देते हैं, जैसे भक्त सदा से मानते आए हैं।
भीड़ भरे बाज़ार में खोई एक बच्ची सिरों के ऊपर अपने पिता के ऊँचे कंधे देखते ही रोना बंद कर देती है। भीड़ में अभी कुछ भी नहीं बदला, पर डर ढीला पड़ जाता है क्योंकि कोई बलवान आँखों के सामने है। हनुमान का स्मरण वैसा ही दिख जाना है: इस पंक्ति का वचन इसी पर टिका है कि बलवान मन की आँखों के सामने बना रहे।
In this book
- Before: Every Comfort, One Service · Hanuman Chalisa 37
- Next: Grace as a Guru Gives · Hanuman Chalisa 39
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam