The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Promise

Shiva Stands Witness

Hanuman Chalisa 41

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Meaning · English

Whoever reads this Hanuman Chalisa will meet with fulfilment, and Gauri's lord stands as witness to that word.

The promise is simple. Whoever reads this Chalisa will reach success, in the sense of a task carried through to its end. Then Tulsidas names who stands behind the promise. Gauri is Parvati, so Gauri's lord is Shiva, and Shiva is called as witness. Tulsidas chooses him for a reason. In the Ramcharitmanas it is Shiva who tells Rama's story to Parvati. So the one who first told the tale vouches for this small hymn to Rama's servant.

A loan agreement or a marriage certificate carries one more signature at the bottom: a witness, someone respected who saw the promise made and will speak for it later. The terms are the writer's; the witness lends them weight. Tulsidas writes down his promise about reading the Chalisa, then puts Shiva's name on that witness line.

अर्थ · हिन्दी

जो यह हनुमान चालीसा पढ़ेगा उसे सिद्धि मिलेगी, और गौरी के स्वामी उस वचन के साक्षी हैं।

वचन सीधा-सा है। जो यह चालीसा पढ़ेगा वह सिद्धि पाएगा, इस अर्थ में कि कोई काम अपने अंत तक पूरा हो। फिर तुलसीदास बताते हैं कि इस वचन के पीछे कौन खड़ा है। गौरी पार्वती हैं, इसलिए गौरी के स्वामी शिव हैं, और शिव को साक्षी के रूप में पुकारा गया है। तुलसीदास उन्हें किसी कारण से चुनते हैं। रामचरितमानस में शिव ही पार्वती को राम की कथा सुनाते हैं। इसलिए जिन्होंने पहले-पहल यह कथा कही, वही राम के सेवक के इस छोटे-से स्तोत्र के साक्षी बनते हैं।

ऋण के अनुबंध या विवाह के प्रमाणपत्र के नीचे एक और हस्ताक्षर होता है: एक साक्षी का, किसी सम्मानित व्यक्ति का जिसने वचन दिए जाते देखा और जो बाद में उसके पक्ष में बोलेगा। शर्तें लिखने वाले की होती हैं; साक्षी उन्हें बल देता है। तुलसीदास चालीसा के पाठ के विषय में अपना वचन लिखते हैं, फिर साक्षी वाली उस पंक्ति पर शिव का नाम रख देते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam