The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam

Knowing, Yet Not Letting Go

Bhaja Govindam 28

सुखतः क्रियते रामाभोगः पश्चाद्धन्त शरीरे रोगः । यद्यपि लोके मरणं शरणं तदपि न मुञ्चति पापाचरणम्

Meaning · English

A man gives himself to pleasure with women; afterward, sadly, the body falls ill. Though death is the last shelter, he still will not let go of doing wrong.

Two facts sit side by side. Pleasure chased for its own sake comes back later as illness in the same body that enjoyed it, and the poet sighs as he says so. Everyone also knows how life ends: death is called a shelter here, the one place every life finally comes to rest. That knowledge ought to change something. It does not. Seeing the ending plainly, a person still will not let go of doing wrong.

A man turns a cigarette packet over in his fingers. The warning covers half of it, in large letters, with a photograph of a diseased lung. He reads it, taps one out, and lights it. Knowing we will die is that label: read in full, understood, and still not enough to open the hand that holds on.

अर्थ · हिन्दी

पुरुष स्त्रियों के साथ भोग में स्वयं को सौंप देता है; बाद में, हाय, शरीर रोगी हो जाता है। भले ही मृत्यु ही अंतिम शरण है, फिर भी वह पाप करना नहीं छोड़ता।

दो सच्चाइयाँ साथ-साथ रखी हैं। जो भोग केवल सुख के लिए ढूँढ़ा जाता है, वह बाद में उसी शरीर में रोग बनकर लौटता है जिसने उसका आनंद लिया था, और यह कहते हुए कवि आह भरता है। सब यह भी जानते हैं कि जीवन का अंत कैसे होता है: यहाँ मृत्यु को शरण कहा गया है, वह एकमात्र स्थान जहाँ हर जीवन अंत में विश्राम पाता है। इस ज्ञान से कुछ तो बदलना चाहिए। पर बदलता नहीं। अंत को साफ़ देखकर भी मनुष्य पाप करना नहीं छोड़ता।

एक आदमी सिगरेट की डिब्बी को अपनी उँगलियों में उलट-पलट रहा है। उसके आधे हिस्से पर बड़े अक्षरों में चेतावनी छपी है, साथ में रोग से ग्रस्त फेफड़े की तस्वीर। वह उसे पढ़ता है, थपथपाकर एक सिगरेट निकालता है और सुलगा लेता है। यह जानना कि हम मरेंगे, वही चेतावनी है: पूरी पढ़ी गई, समझी गई, फिर भी पकड़े हुए हाथ को खोलने के लिए काफ़ी नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam