A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of Creation

Karkati: The Hungry Demoness

Yoga Vasishtha 3.68

The story · English

North of the Himalaya there lived a Rakshasi named Karkati. She was dark as ink and strong as a rock, tall enough to reach halfway to the sky. Her eyes blazed like fire, her nails glinted like sapphires, and a string of dried bones hung on her like a wreath of flowers. She was also called Visuchi, after the colic pain that always afflicted her. Above all she was hungry, and nothing could fill her huge belly. One day she thought of Jambudwipa, the land of men. If she could go there, she would devour them all in one sweep. But people were guarded by mantras, medicines and charity. So she decided to win what was hard to get through hard austerity.

Karkati climbed an inaccessible mountain on her hands and feet, bathed, and sat down to her devotion. Her eyes stayed fixed like two small suns. Days became months and months became years. She stood through heat and cold, as still as a black cloud, her hair rising toward the sky, her skin ragged in the wind. After a thousand years Brahma appeared to end her austerities and grant her reward. She bowed to him silently in her mind, and while she waited she settled on her wish. She would become hard as an iron needle, so thin she could slip into living creatures unseen, the way the scent of flowers enters the nose. Then she would drink their heart's blood.

Brahma saw her hidden motive, which did not suit a true yogi, and spoke in a voice like rolling clouds. He told her he was pleased and that she should rise and ask. Karkati asked to be turned into an iron needle. Brahma said, "Be it so. You will be a pin, and you will be called the colic pain, for the pain you give." He named her victims: the intemperate, the overworked, the careless, and people in unhealthy places. She would travel as wind in the bowels and cause bile and cramps. Then he gave a remedy for the wise, a mantra worn on the left arm as an amulet, to be spoken while rubbing the aching place and picturing the colic driven beyond the hills.

Brahma gave the amulet to the Siddhas who attended him, then vanished into the air and returned to heaven, where Indra welcomed him. Karkati began to change. The mountain-tall Rakshasi shrank to a tree branch, then to the height of a man, then a cubit, a span, a finger's length. She grew thin as a grain of corn, and at last thin as a needle. She kept a vow of silence. A light came toward her out of the sky, and the hair on her body stood up. Her senses were stilled, and she was only a small black needle, able to move through the air wherever she liked.

Here the storyteller pauses over her foolishness. She had wanted food, not the shape of a pin. Her heart wanted one thing and she had made herself into another, which was no use to her purpose. Even so, she soon grew used to being a needle. Now she moved as colic wind, seeking blood. Her body split in two halves, one fine as silk thread and one soft as cotton, and she ranged through all ten directions. She entered the sensualist, the weak and the overfed, and what began as colic turned to cholera. She also entered the lean, the healthy and the wise, and the wise drove her out with prayers, mantras and medicine.

She hid in dust, in sunbeams, in the threads of cloth, in dry riverbeds and marshes, in places thick with flies, bones and dirt. She lay among the poor and the naked, and in the stiff fingers of the cold. Like a tired bullock hauling its load through towns, she grew weary of her long roaming and lay down in some hidden place. The old needle, like a sewing needle, was dropped from the sewer's thread and lost. It was swept about like chaff, then picked up again and fed a scrap of thread, the way a parasite feeds on another's strength. So the colic feeds on the lean bodies of the poor, and the needle lives on the thin thread of the needy.

Then Karkati saw plainly the fault in her choice. Her heart was a needle's eye, fed only a bit of thread, and she began to repent. Yet she could not leave her nature behind. She kept on piercing hearts, hiding her head as robbers cover their faces. She entered weak and strong alike, as a needle stitches silk, linen and rough fibre. When pressed under the fingers, her griping let go, as the thread slips through the cloth. In the end the lost needle was found by a blacksmith and heated in the forge. The breath of the bellows sent it up into the air, and it vanished. Valmiki says the sun then set, and the assembly rose to its evening rites.

The next morning Vasishtha went on. For a long while Karkati had feasted on human blood. But she found her hunger had no limit, and a drop of blood no longer satisfied her. She began to grieve over the shape she had chosen. "What a wretch I am," she thought. "I gave up my great body, my dark cloud of a form, for something thin as a dry leaf. I gave up my dainty meals of flesh and fat." Now she dived in dirt, was trampled underfoot, hung up in smoke with the cloth, and buried in ashes by the road. She had no mother, no father, no friend and no home. She wanted to die, but death would not come to her.

She said she had thrown away a jewel for a bit of glass. Then she began to remember her old body: the arms that reached the clouds, the eyes that flashed like lightning, the white laughter that put the sun in shadow. She remembered her big belly, her black nails, her dances in the forest to the tabor, and drinking blood until she fell asleep. She asked when she would have all that again. "I destroyed my own bright body," she said, "by my bad choice of austerities, like someone who takes a poor salt of gold in place of gold itself." She called herself as foolish as an elephant, the gaja murkha.

Then she spoke to her own body, as to people who had left her. "O my arms, that broke mountain peaks, why can't you pluck the moon? O my eyes, that lit the darkest night, why don't you shine now? O my shoulders, are you broken down or worn out by age? O my moon-bright face, why don't you shine on me? O my hands, where has your strength gone, when a fly's foot can push me about?" She thought of her deep navel and her towering height, her mouth wide as the sky, and her heaps of meat. Now she had only a needle's hole and a drop of watery food. "Ah, how lean I have grown," she said, "but who is to be blamed for an act of my own doing?"

कथा · हिन्दी

हिमालय के उत्तर में कर्कटी नाम की एक राक्षसी रहती थी। वह स्याही जैसी काली और चट्टान जैसी कठोर थी, इतनी ऊँची कि आधे आकाश तक पहुँचती थी। उसकी आँखें आग की तरह दहकती थीं, उसके नाखून नीलम की तरह चमकते थे, और सूखी हड्डियों की एक माला फूलों के हार की तरह उस पर लटकी रहती थी। उसे विसूचिका भी कहा जाता था, उस शूल-पीड़ा के कारण जो सदा उसे सताती रहती थी। सबसे बढ़कर वह भूखी थी, और कोई चीज़ उसके विशाल पेट को भर नहीं सकती थी। एक दिन उसे जम्बूद्वीप का ध्यान आया, जो मनुष्यों की भूमि है। यदि वह वहाँ जा सके, तो एक ही झपट्टे में सबको खा जाएगी। पर लोग मंत्रों, औषधियों और दान से सुरक्षित थे। इसलिए उसने ठान लिया कि जो कठिनाई से मिलता है, उसे कठोर तपस्या से पाएगी।

कर्कटी हाथों और पैरों के बल एक दुर्गम पर्वत पर चढ़ी, स्नान किया और साधना में बैठ गई। उसकी आँखें दो छोटे सूर्यों की तरह टिकी रहीं। दिन महीने बन गए और महीने वर्ष। वह गर्मी और सर्दी में खड़ी रही, काले बादल की तरह निश्चल, उसके बाल आकाश की ओर उठे हुए, उसकी त्वचा हवा में फटी हुई। एक हज़ार वर्ष बाद ब्रह्मा प्रकट हुए, उसकी तपस्या समाप्त कराने और उसे वरदान देने। उसने मन ही मन चुपचाप उन्हें प्रणाम किया, और प्रतीक्षा करते हुए अपनी इच्छा तय कर ली। वह लोहे की सुई जैसी कठोर हो जाएगी, इतनी पतली कि अनदेखी जीवों के भीतर घुस जाए, जैसे फूलों की गंध नाक में घुसती है। फिर वह उनके हृदय का रक्त पिएगी।

ब्रह्मा ने उसका छिपा हुआ उद्देश्य देख लिया, जो सच्चे योगी को शोभा नहीं देता था, और बादलों की गड़गड़ाहट जैसे स्वर में बोले। उन्होंने कहा कि वे प्रसन्न हैं और वह उठे और माँगे। कर्कटी ने लोहे की सुई बना दिए जाने का वर माँगा। ब्रह्मा ने कहा, "ऐसा ही हो। तुम सुई बनोगी, और तुम्हें विसूचिका कहा जाएगा, उस पीड़ा के कारण जो तुम दोगी।" उन्होंने उसके शिकार गिनाए: असंयमी, अति परिश्रम करने वाले, लापरवाह, और अस्वस्थ स्थानों में रहने वाले लोग। वह आँतों में वायु बनकर चलेगी और पित्त तथा ऐंठन पैदा करेगी। फिर उन्होंने ज्ञानियों के लिए एक उपाय बताया, बाएँ भुजा पर कवच की तरह बाँधा जाने वाला एक मंत्र, जिसे दुखते स्थान को मलते हुए और शूल को पहाड़ों के पार भगाया जाता हुआ सोचते हुए बोलना था।

ब्रह्मा ने वह कवच अपने साथ रहने वाले सिद्धों को दिया, फिर आकाश में अन्तर्धान होकर स्वर्ग लौट गए, जहाँ इन्द्र ने उनका स्वागत किया। कर्कटी बदलने लगी। पर्वत जितनी ऊँची वह राक्षसी सिकुड़कर पेड़ की डाल जितनी रह गई, फिर मनुष्य की ऊँचाई जितनी, फिर एक हाथ, एक बित्ता, एक अँगुल भर। वह अन्न के दाने जितनी पतली हो गई, और अन्त में सुई जितनी पतली। उसने मौन का व्रत रखा। आकाश से एक प्रकाश उसकी ओर आया, और उसके शरीर के रोम खड़े हो गए। उसकी इन्द्रियाँ शान्त हो गईं, और वह बस एक छोटी काली सुई थी, जो हवा में जहाँ चाहे जा सकती थी।

यहाँ कथावाचक उसकी मूर्खता पर ठहरता है। उसने भोजन चाहा था, सुई का आकार नहीं। उसका हृदय एक चीज़ चाहता था और उसने स्वयं को दूसरी बना लिया, जो उसके उद्देश्य के किसी काम की नहीं थी। फिर भी वह जल्दी ही सुई होने की आदी हो गई। अब वह शूल-वायु बनकर रक्त की खोज में चलती थी। उसका शरीर दो भागों में बँट गया, एक रेशमी धागे जैसा महीन और एक रुई जैसा कोमल, और वह दसों दिशाओं में घूमने लगी। वह भोगी, दुर्बल और अधिक खाने वाले में घुसी, और जो शूल से शुरू हुआ था वह हैजा बन गया। वह दुबले, स्वस्थ और ज्ञानी में भी घुसी, और ज्ञानियों ने प्रार्थनाओं, मंत्रों और औषधि से उसे निकाल दिया।

वह धूल में, धूप की किरणों में, कपड़े के धागों में, सूखी नदियों और दलदलों में, मक्खियों, हड्डियों और गंदगी से भरे स्थानों में छिपती रही। वह निर्धनों और नंगों के बीच पड़ी रही, और ठंड से अकड़ी उँगलियों में भी। जैसे थका हुआ बैल नगरों में बोझ खींचता है, वैसे ही लंबे भटकाव से थककर वह किसी छिपी जगह लेट गई। वह पुरानी सुई, किसी सिलाई की सुई की तरह, सीने वाले के धागे से गिरकर खो गई। वह भूसे की तरह इधर-उधर उड़ती रही, फिर उसे दोबारा उठा लिया गया और धागे का एक टुकड़ा खिलाया गया, जैसे परजीवी दूसरे के बल पर पलता है। इसी तरह शूल दरिद्रों के दुबले शरीरों पर पलता है, और सुई अभावग्रस्तों के पतले धागे पर जीती है।

तब कर्कटी ने अपने चुनाव का दोष स्पष्ट देखा। उसका हृदय सुई का छेद बन गया था, जिसे बस ज़रा-सा धागा खाने को मिलता था, और वह पछताने लगी। फिर भी वह अपना स्वभाव नहीं छोड़ सकी। वह हृदयों को बींधती रही, सिर छिपाए हुए, जैसे लुटेरे अपने चेहरे ढँकते हैं। वह दुर्बल और बलवान दोनों में घुसती थी, जैसे सुई रेशम, सन और मोटे रेशे को सीती है। उँगलियों के नीचे दबाने पर उसकी ऐंठन छूट जाती थी, जैसे धागा कपड़े से निकल जाता है। अन्त में खोई हुई सुई एक लोहार को मिली और उसने उसे भट्ठी में तपाया। धौंकनी की साँस ने उसे हवा में उड़ा दिया, और वह लुप्त हो गई। वाल्मीकि कहते हैं कि तब सूर्य अस्त हो गया और सभा सन्ध्या-कर्म के लिए उठ गई।

अगली सुबह वशिष्ठ ने आगे कहा। बहुत समय तक कर्कटी मनुष्यों का रक्त छककर पीती रही। पर उसने पाया कि उसकी भूख की कोई सीमा नहीं थी, और रक्त की एक बूँद अब उसे तृप्त नहीं करती थी। वह अपने चुने हुए रूप पर शोक करने लगी। "मैं कितनी अभागी हूँ," उसने सोचा। "मैंने अपना विशाल शरीर, अपना काले बादल जैसा रूप, छोड़ दिया एक सूखे पत्ते जैसी पतली चीज़ के लिए। मैंने माँस और चर्बी के अपने स्वादिष्ट भोजन छोड़ दिए।" अब वह गंदगी में गोता खाती थी, पैरों तले रौंदी जाती थी, कपड़े के साथ धुएँ में टाँग दी जाती थी, और राह किनारे राख में दबा दी जाती थी। उसकी न माँ थी, न पिता, न मित्र, न घर। वह मरना चाहती थी, पर मृत्यु उसके पास नहीं आती थी।

उसने कहा कि उसने काँच के टुकड़े के लिए रत्न फेंक दिया। फिर उसे अपना पुराना शरीर याद आने लगा: बादलों तक पहुँचने वाली भुजाएँ, बिजली जैसी चमकती आँखें, सूर्य को छाया में डाल देने वाली श्वेत हँसी। उसे अपना बड़ा पेट याद आया, अपने काले नाखून, वन में ढोल की थाप पर अपने नृत्य, और रक्त पीते-पीते सो जाना। उसने पूछा कि वह सब उसे फिर कब मिलेगा। "मैंने अपने ही उज्ज्वल शरीर को नष्ट कर दिया," उसने कहा, "अपनी तपस्याओं के बुरे चुनाव से, उस व्यक्ति की तरह जो सोने के बदले सोने का घटिया क्षार ले लेता है।" उसने स्वयं को हाथी जैसी मूर्ख कहा, गज मूर्ख।

फिर वह अपने ही शरीर से बोली, जैसे उन लोगों से जो उसे छोड़ गए हों। "ओ मेरी भुजाओ, तुमने पर्वत-शिखर तोड़े थे, अब चन्द्रमा क्यों नहीं तोड़ लेतीं? ओ मेरी आँखो, तुमने घोर अँधेरी रात को उजाला किया था, अब क्यों नहीं चमकतीं? ओ मेरे कन्धो, क्या तुम टूट गए हो या बुढ़ापे से घिस गए हो? ओ मेरे चन्द्रमा जैसे उज्ज्वल मुख, तुम मुझ पर क्यों नहीं चमकते? ओ मेरे हाथो, तुम्हारा बल कहाँ गया, जब मक्खी का पाँव भी मुझे इधर-उधर धकेल देता है?" उसे अपनी गहरी नाभि और अपनी विशाल ऊँचाई याद आई, आकाश जितना चौड़ा मुँह, और माँस के ढेर। अब उसके पास बस सुई का छेद था और पनीले भोजन की एक बूँद। "हाय, मैं कितनी दुबली हो गई," उसने कहा, "पर अपने ही किए कर्म का दोष किसे दिया जाए?"

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam