The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Ganesha Pancharatnam
Lifted Out of Trouble
Ganesha Pancharatnam 2
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् । सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम्
Meaning · English
Dreadful to those who will not bow, bright as the rising sun, he lifts the bowed from deep trouble. Lord of gods, treasures and hosts, I shelter in him always.
The same presence means two things, depending on who stands before it. To someone who refuses to bow, he is frightening. To someone who bows, he is the one who pulls them out of trouble too heavy to carry alone. He glows like a sun just clearing the horizon. Gods bow to him, and so do their enemies. Then comes a run of titles: lord of the gods, of riches, of elephants, of his own band of followers. The poet ends plainly: he is the one I lean on, without a break.
Picture a lifeguard on a bright beach. To a swimmer showing off past the flags, his whistle is a warning and a nuisance. To a swimmer caught in a current, the same man is the arm under the shoulders, hauling them back to shore. One person, two experiences. The difference is whether the swimmer reaches for him.
अर्थ · हिन्दी
जो नहीं झुकते उनके लिए भयंकर, उगते सूरज-से उज्ज्वल, वे झुके हुए को गहरे संकट से उबार लेते हैं। देवों, निधियों और गणों के स्वामी, मैं सदा उन्हीं की शरण में हूँ।
एक ही उपस्थिति के दो अर्थ होते हैं, यह इस पर निर्भर है कि उसके सामने कौन खड़ा है। जो झुकने से इनकार करता है, उसके लिए वे डरावने हैं। जो झुकता है, उसके लिए वे वही हैं जो उसे ऐसे संकट से बाहर खींच लाते हैं जो अकेले उठाने के लिए बहुत भारी है। वे क्षितिज से अभी-अभी ऊपर उठे सूरज की तरह दमकते हैं। देवता उन्हें प्रणाम करते हैं, और उनके शत्रु भी। फिर उपाधियों की एक झड़ी आती है: देवताओं के स्वामी, धन के, हाथियों के, अपने अनुयायियों के दल के। कवि सीधे शब्दों में समाप्त करता है: वे ही हैं जिनका सहारा मैं निरंतर लेता हूँ।
समुद्र के एक चमकीले तट पर एक जीवनरक्षक की कल्पना कीजिए। झंडों के पार दिखावा करते हुए तैरते किसी तैराक के लिए उसकी सीटी एक चेतावनी है और एक झंझट भी। धारा में फँसे तैराक के लिए वही आदमी कंधों के नीचे लगी वह बाँह है, जो उसे खींचकर किनारे तक वापस ले आती है। एक व्यक्ति, दो अनुभव। अंतर इसमें है कि तैराक उसकी ओर हाथ बढ़ाता है या नहीं।
In this book
- Before: Sweet in His Hand · Ganesha Pancharatnam 1
- Next: Maker of Mercy and Joy · Ganesha Pancharatnam 3
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam