The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Sankatanashana Ganesha Stotram
Moon-Browed to Elephant-Faced
Sankatanashana Ganesha Stotram 4
नवमं फालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम् । एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्
Meaning · English
Ninth, the one who wears the moon on his forehead; tenth, the Leader; eleventh, the Lord of the Hosts; and twelfth, the Elephant-Faced One.
The list of twelve finishes here. Ninth is the one with the moon on his forehead, a thin crescent of light worn where a mark would sit. Tenth is the Leader, the one with no one standing above him. Eleventh is the Lord of the Hosts, master of the bands of attendants who follow him. Twelfth is the Elephant-Faced. Each title holds up one thing to keep in mind: something he wears, his rank, his following, and finally the face everyone already knows.
Picture setting a table for twelve. Plate by plate you go around, and when the twelfth plate goes down the table is full. Nothing is missing and nothing is extra. These four names are the last places being set. Each name is its own seat, and only with all twelve filled is the list complete and ready to be read as one.
अर्थ · हिन्दी
नौवें, माथे पर चंद्रमा धारण करने वाले; दसवें, नायक; ग्यारहवें, गणों के स्वामी; और बारहवें, गजमुख।
बारह नामों की सूची यहीं पूरी होती है। नौवें हैं माथे पर चंद्रमा वाले, जो तिलक की जगह प्रकाश का एक पतला अर्धचंद्र धारण करते हैं। दसवें हैं नायक, वे जिनके ऊपर कोई नहीं। ग्यारहवें हैं गणों के स्वामी, अपने पीछे चलने वाले सेवकों की टोलियों के अधिपति। बारहवें हैं गजमुख। हर नाम मन में रखने के लिए एक बात सामने रखता है: कुछ जो वे धारण करते हैं, उनका पद, उनके अनुयायी, और अंत में वह मुख जिसे सब पहले से पहचानते हैं।
कल्पना कीजिए कि आप बारह लोगों के लिए मेज़ सजा रहे हैं। एक-एक थाली रखते हुए आप चारों ओर घूमते हैं, और जब बारहवीं थाली रखी जाती है तो मेज़ भर जाती है। न कुछ कम है, न कुछ अधिक। ये चार नाम वे अंतिम स्थान हैं जो अभी सजाए जा रहे हैं। हर नाम अपना एक आसन है, और बारहों के भर जाने पर ही सूची पूरी होती है और एक साथ पढ़े जाने को तैयार होती है।
In this book
- Before: Belly, Strangeness, Smoke · Sankatanashana Ganesha Stotram 3
- Next: Dawn, Noon and Dusk · Sankatanashana Ganesha Stotram 5
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam