A story · Tripura Rahasya · Tripura Rahasya — Hemachuda's Awakening

The Queen's Allegory: Escaping Bad Company

Tripura Rahasya 5.111

The story · English

The queen spoke to the prince, and she began with herself. Her mother, Mahananda, had a name that means great joy, yet she was joyless, and she had no parents of her own. Her daughters were beyond counting, women just like the queen, rising one after another like waves on the sea. All of them lived as she did. The queen said she held a great mantra, and she kept company with all these friends, who were close to her as a mother is. In the city where they lived, when the son of a friend grew very tired, he lay down on his mother's lap, restless even then, and slept deeply. When he slept, his sons and the others slept too, and no one stayed awake. Only one friend of his kept watch over the city, going back and forth at its two eastern gates. His name was Pracara.

The restless one was called Asthira. His mother was a friend of the queen, and she had a friend of her own, a mother-in-law who was wicked by nature. While everyone slept, this woman covered them all and guarded them together with her son. Then, the queen said, she would reach her own mother, and be glad, and rest in her arms a long while. Afterward she followed the others as they woke, day after day. Pracara was strong, and he fed every one of Asthira's mouths each day. He made himself many and filled the city and its people, guarding and joining them. Without him they would scatter, like beads with no thread. He joined the queen to all of them, and she gave him life. When a city grew old, he led them quickly to another, and so he became lord of many cities.

Asthira was the son of a good woman, the queen said, and though he leaned on that mighty friend, he suffered. She herself had fed that suffering. He had two wives, Capala and Mahasana, and two sons, Jvalamukha and Nindyavritta. He had five other sons as well. All of them dragged him this way and that. His heart was wrapped in great pain, without a trace of ease. Capala shook him until he was worn out. Mahasana sent him running after food. Jvalamukha struck him and burned him from foot to head, and he fell into a deep faint, not knowing any cure.

When Nindyavritta caught him, others blamed and scolded him, and he thought himself as good as dead, sunk in sorrow. He had bad wives and bad sons and had been born into a bad family. Deluded, he was carried wherever they took him, and he lived in cities of every kind. Some were wild forests, some lands of flesh-eaters, some scorching hot, some freezing cold, some foul with the smell of bones, some thick with darkness. His mother, the queen's friend, grew foolish with grief through this bad company. The queen said she too, though wise by nature, followed that family day after day, bewildered. She asked who ever finds even a little happiness in bad company. It is like a man walking a desert in summer, hoping to quench his thirst.

After a long time, the friend, dazed with grief, met the queen in private. Through union with the queen alone, she found the way. She won a good husband, conquered her own son and killed him, and bound his sons and the rest. Then she went with the queen, quickly, to the queen's mother's city. She embraced that mother again and again, free of stain, and she was soon plunged in an ocean of joy. The queen turned to the prince. "In the same way, my lord, hold back the wrong ways that come from your friend. Reach your own mother, and enjoy lasting happiness. I have told you this from my own experience, and it leads to happiness."

कथा · हिन्दी

रानी ने राजकुमार से कहा, और उसने आरम्भ अपने से किया। उसकी माता महानन्दा का नाम महान आनन्द का अर्थ रखता है, फिर भी वह आनन्दहीन थी, और उसके अपने कोई माता-पिता नहीं थे। उसकी पुत्रियाँ अनगिनत थीं, रानी जैसी ही स्त्रियाँ, जो समुद्र की लहरों की तरह एक के बाद एक उठती थीं। वे सब उसी की तरह रहती थीं। रानी ने कहा कि उसके पास एक महामन्त्र है, और वह इन सब सखियों के साथ रहती है, जो माता के समान उसके निकट हैं। जिस नगर में वे रहती थीं, वहाँ जब किसी सखी का पुत्र बहुत थक जाता, तो वह अपनी माता की गोद में लेट जाता, तब भी बेचैन रहता, और गहरी नींद सो जाता। जब वह सोता, तो उसके पुत्र और अन्य सब भी सो जाते, और कोई जागता न रहता। केवल उसका एक मित्र नगर की रखवाली करता था, पूर्व के दोनों द्वारों पर आता-जाता रहता था। उसका नाम प्रचार था।

उस बेचैन का नाम अस्थिर था। उसकी माता रानी की सखी थी, और उसकी अपनी भी एक सखी थी, एक सास, जो स्वभाव से दुष्ट थी। जब सब सोते थे, तब वह स्त्री उन सबको ढक लेती थी और अपने पुत्र के साथ उनकी रक्षा करती थी। फिर, रानी ने कहा, वह अपनी माता के पास पहुँचती, प्रसन्न होती, और उसकी गोद में बहुत देर तक विश्राम करती। इसके बाद वह दिन-प्रतिदिन उनके पीछे चलती रही, जैसे-जैसे वे जागते गए। प्रचार बलवान था, और वह प्रतिदिन अस्थिर के सभी मुखों को भोजन कराता था। उसने अपने को अनेक बना लिया और नगर तथा उसके लोगों को भर दिया, उनकी रक्षा करता हुआ और उन्हें जोड़ता हुआ। उसके बिना वे बिखर जाते, जैसे बिना धागे के मोती। उसने रानी को उन सबसे जोड़ा, और रानी ने उसे जीवन दिया। जब कोई नगर पुराना हो जाता, तो वह उन्हें शीघ्र ही दूसरे नगर में ले जाता, और इस प्रकार वह अनेक नगरों का स्वामी बन गया।

रानी ने कहा कि अस्थिर एक सज्जन स्त्री का पुत्र था, और यद्यपि वह उस बलवान मित्र का सहारा लेता था, फिर भी वह दुःख पाता था। उस दुःख को स्वयं उसी ने पोषित किया था। उसकी दो पत्नियाँ थीं, चपला और महासना, और दो पुत्र थे, ज्वालामुख और निन्द्यवृत्त। उसके पाँच और पुत्र भी थे। वे सब उसे इधर-उधर खींचते थे। उसका हृदय महान पीड़ा में लिपटा था, सुख का लेश भी नहीं था। चपला उसे इतना हिलाती कि वह थक जाता। महासना उसे भोजन के पीछे दौड़ाती। ज्वालामुख उसे मारता और पैर से सिर तक जलाता, और वह किसी उपाय को न जानता हुआ गहरी मूर्छा में गिर पड़ता।

जब निन्द्यवृत्त उसे पकड़ लेता, तो दूसरे उसे दोष देते और डाँटते, और वह अपने को मरा हुआ ही मानता, शोक में डूबा हुआ। उसकी पत्नियाँ बुरी थीं, पुत्र बुरे थे, और वह बुरे कुल में जन्मा था। मोहित होकर वह जहाँ वे ले जाते वहीं बह जाता, और हर प्रकार के नगरों में रहता था। कुछ जंगली वन थे, कुछ मांसभक्षियों के देश, कुछ भीषण गर्म, कुछ कड़ाके की ठंड वाले, कुछ हड्डियों की दुर्गन्ध से भरे, कुछ घने अन्धकार से ढके। उसकी माता, रानी की सखी, इस बुरी संगति के कारण शोक से बावली हो गई। रानी ने कहा कि वह भी, स्वभाव से बुद्धिमती होते हुए भी, दिन-प्रतिदिन उस कुल के पीछे भ्रमित होकर चलती रही। उसने पूछा कि बुरी संगति में थोड़ा-सा भी सुख किसे मिलता है। यह तो ऐसा है जैसे कोई मनुष्य ग्रीष्म ऋतु में मरुस्थल में चलता हुआ प्यास बुझाने की आशा करे।

बहुत समय बाद शोक से मूढ़ हुई वह सखी एकान्त में रानी से मिली। केवल रानी के साथ मिलन से उसे मार्ग मिल गया। उसने एक अच्छा पति पाया, अपने ही पुत्र को जीतकर मार डाला, और उसके पुत्रों तथा अन्य सबको बाँध दिया। फिर वह रानी के साथ शीघ्रता से रानी की माता के नगर गई। उसने उस माता को बार-बार गले लगाया, निर्मल होकर, और शीघ्र ही आनन्द के सागर में डूब गई। रानी ने राजकुमार की ओर मुड़कर कहा, "इसी प्रकार, हे स्वामी, अपने मित्र से आने वाले गलत मार्गों को रोक लो। अपनी माता तक पहुँचो, और स्थायी सुख भोगो। यह मैंने तुम्हें अपने अनुभव से कहा है, और यह सुख की ओर ले जाता है।"

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam