The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Eight Ways Things Wear Away

Mahabharata, Udyoga Parva 35.24

Meaning · English

Old age wears away beauty. Hope that keeps running ahead wears away patience. Death ends life. Envy eats righteousness, and anger eats prosperity. Time with petty company ruins good conduct. Craving strips away modesty, and pride swallows everything.

Vidura sets out eight pairs, each naming what ruins what. Three words carry most of the weight. Asha is hope or expectation, the mind leaning toward a result not yet here. Krodha is anger, the heat that wrecks what steady work has built. Abhimana is pride, the swollen sense of oneself. In the list, old age and death are simply what time does. The other six are things a person carries inside, or picks up from the people around him. Hope that runs ahead leaves no patience for the work in hand. Envy leaves no room for doing right. Anger burns up gains. Low company slowly lowers conduct. Craving dissolves shame. Pride is the last item and the widest: it spoils all the rest. Vidura says this to a king who lies awake at midnight, weighed down by hope for what he wants and by rivalry. The reason he gives is plain: a person about to begin something should ask what is driving him, because these eight quietly undo the thing before it is finished.

A wooden house stands through many years. Damp lifts the paint, mice get into the grain, and the hinges rust, each wearing away one thing. A fire in the roof takes the whole house. The first seven items on the list are like the slow damage. Pride is the fire.

1. Before you start one task today, pause for a breath and ask what is pushing you: hope for a result, envy of someone, anger, or wanting to be admired. 2. If one of those is the push, begin anyway, but slowly, and notice how it colours your first few minutes. 3. This week, notice one person whose company leaves your talk smaller or meaner, and how you speak afterward. 4. At night, write one line on which of the eight showed up today.

अर्थ · हिन्दी

बुढ़ापा सुंदरता को घिस देता है। आगे-आगे भागती आशा धैर्य को घिस देती है। मृत्यु जीवन का अंत कर देती है। ईर्ष्या धर्म को खा जाती है और क्रोध समृद्धि को। ओछी संगति में बिताया समय अच्छे आचरण को बिगाड़ देता है। तृष्णा लाज को उतार फेंकती है और अभिमान सब कुछ निगल जाता है।

विदुर आठ जोड़े गिनाते हैं, और हर जोड़ा बताता है कि क्या किसे बिगाड़ता है। तीन शब्दों पर सबसे अधिक भार है। आशा यानी उम्मीद, मन का उस परिणाम की ओर झुकना जो अभी आया नहीं है। क्रोध वह ताप है जो स्थिर परिश्रम से बनी चीज़ को तोड़ देता है। अभिमान अपने बारे में फूला हुआ भाव है। सूची में बुढ़ापा और मृत्यु तो बस समय के किए हुए काम हैं। बाकी छह वे बातें हैं जिन्हें आदमी अपने भीतर लिए चलता है, या आसपास के लोगों से पकड़ लेता है। जो आशा आगे दौड़ती है, वह हाथ के काम के लिए धैर्य नहीं छोड़ती। ईर्ष्या के पास उचित करने के लिए जगह नहीं बचती। क्रोध कमाई को जला डालता है। नीच संगति धीरे-धीरे आचरण को गिराती है। तृष्णा लाज को घोल देती है। अभिमान सूची में अंतिम है और सबसे व्यापक: वह बाकी सबको बिगाड़ देता है। विदुर यह बात एक ऐसे राजा से कहते हैं जो आधी रात को जागता पड़ा है, अपनी चाही चीज़ की आशा और होड़ के बोझ से दबा हुआ। उनका दिया कारण सीधा है: जो मनुष्य कुछ शुरू करने वाला हो, उसे पूछना चाहिए कि उसे क्या चला रहा है, क्योंकि ये आठ चुपचाप काम को पूरा होने से पहले ही बिगाड़ देते हैं।

लकड़ी का घर बहुत वर्षों तक खड़ा रहता है। सीलन रंग को उठा देती है, चूहे लकड़ी के रेशे में घुस जाते हैं, और कब्जों में जंग लग जाता है, हर एक अपनी तरह से एक चीज़ को घिसता है। छत में लगी आग पूरे घर को ले जाती है। सूची की पहली सात बातें धीमी हानि जैसी हैं। अभिमान आग है।

(१) आज कोई एक काम शुरू करने से पहले एक साँस भर रुको और पूछो कि तुम्हें क्या धकेल रहा है: किसी परिणाम की आशा, किसी से ईर्ष्या, क्रोध, या सराहे जाने की चाह। (२) यदि इनमें से कोई एक धकेल रही हो, तब भी शुरू करो, पर धीरे-धीरे, और देखो कि वह तुम्हारे पहले कुछ मिनटों को कैसा रंग देती है। (३) इस सप्ताह एक ऐसे व्यक्ति पर ध्यान दो जिसकी संगति में तुम्हारी बातें छोटी या ओछी हो जाती हैं, और देखो कि बाद में तुम कैसे बोलते हो। (४) रात को एक पंक्ति लिखो कि आठ में से आज कौन-सा दिखाई दिया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam