The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Peace Chants

What Remains Full

Brihadaranyaka Upanishad 5.1.1

पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥

Meaning · English

That is full. This is full. From the full, the full rises. When the full is taken from the full, the full alone remains.

Two things are pointed at. 'That' is what lies beyond sight. 'This' is what is here. Each is called full, meaning nothing is missing from it. Then comes a picture. The full rises out of the full, and when the full is taken out of the full, the full is still left. Ordinary sums do not work this way. What lacks nothing cannot be made less. Śaṅkara reads 'that' as the unseen ground and 'this' as the world of name and form, though the words name neither.

1. Sit where you study, before you open the book, with your back easy. 2. Say the line once, slowly, aloud or under your breath. 3. Rest your attention on what is here: the room, your body, the sound of your voice. Let the word full rest on it. 4. Turn toward what lies beyond what you can see, and let the same word rest there. 5. When the mind wanders, notice that the wandering took nothing away, and say the line again. 6. Stop when the time is up and begin your study. Say the line once more when you close the book.

अर्थ · हिन्दी

वह पूर्ण है। यह पूर्ण है। पूर्ण से पूर्ण उदित होता है। जब पूर्ण से पूर्ण निकाल लिया जाता है, तब पूर्ण ही शेष रहता है।

दो चीज़ों की ओर संकेत किया गया है। 'वह' वह है जो दृष्टि से परे है। 'यह' वह है जो यहाँ है। दोनों को पूर्ण कहा गया है, अर्थात् उनमें कुछ भी कम नहीं। फिर एक चित्र आता है। पूर्ण से पूर्ण उदित होता है, और जब पूर्ण में से पूर्ण निकाल लिया जाता है, तब भी पूर्ण ही बचा रहता है। साधारण गणित ऐसे नहीं चलता। जिसमें कोई कमी नहीं, उसे घटाया नहीं जा सकता। शंकर 'वह' को अदृश्य आधार और 'यह' को नाम-रूप का जगत मानते हैं, यद्यपि शब्द इनमें से किसी का नाम नहीं लेते।

1. जहाँ आप पढ़ते हैं वहीं बैठें, पुस्तक खोलने से पहले, पीठ को सहज रखकर। 2. पंक्ति को एक बार धीरे-धीरे बोलें, ऊँचे स्वर में या मन ही मन। 3. अपना ध्यान उस पर टिकाएँ जो यहाँ है: कमरा, आपका शरीर, आपकी आवाज़ की ध्वनि। 'पूर्ण' शब्द को उस पर टिकने दें। 4. जो आप देख सकते हैं उससे परे जो है, उसकी ओर मुड़ें, और वही शब्द वहाँ टिकने दें। 5. जब मन भटके, तो ध्यान दें कि भटकने से कुछ भी कम नहीं हुआ, और पंक्ति फिर से बोलें। 6. समय पूरा होने पर रुकें और अपना अध्ययन आरंभ करें। पुस्तक बंद करते समय पंक्ति एक बार फिर बोलें।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam