The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram
Waves and Forehead Fire
Shiva Tandava Stotram 2
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरीविलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्द्धनि । धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
Meaning · English
Waves of the heavenly river whirl in his hair's deep bowl; fire crackles on his forehead; a young moon crowns him. Each moment my joy is in him.
The singer looks up at Shiva's head and names what he sees. The matted hair is coiled so deep it works like a cauldron, and the river of the gods spins inside it, its waves trembling like vine tendrils. Lower down, on the broad plate of the forehead, a fire burns, and the words copy its crackle with a sound repeated three times. A young crescent moon sits on top. Then the singer says it plainly: every moment, my delight is in him.
Think of a small clay lamp set floating in a bowl of water at a festival. The water rocks and ripples, and the little flame keeps burning on top of it. One bowl holds both. That is Shiva's head here: whirling water and live fire held together, neither putting the other out.
अर्थ · हिन्दी
स्वर्ग की नदी की लहरें उनकी जटाओं के गहरे कटोरे में घूमती हैं; माथे पर आग चटकती है; एक नया चाँद उनका मुकुट है। हर पल मेरा आनंद उन्हीं में है।
गायक शिव के सिर की ओर देखता है और जो दिखता है, उसे गिनाता है। जटाएँ इतनी गहराई से लिपटी हैं कि कड़ाह-सी बन गई हैं, और देवताओं की नदी उनके भीतर घूमती है, उसकी लहरें बेल की लतरों की तरह काँपती हैं। नीचे, माथे की चौड़ी पट्टी पर, एक आग जलती है, और शब्द तीन बार दोहराई गई ध्वनि से उसकी चटक की नकल करते हैं। सबसे ऊपर एक नया अर्धचंद्र बैठा है। फिर गायक सीधे-सीधे कहता है: हर पल मेरा आनंद उन्हीं में है।
किसी त्योहार पर पानी भरे कटोरे में तैराए गए मिट्टी के एक छोटे-से दीये के बारे में सोचिए। पानी डोलता और लहराता है, और नन्ही लौ उसके ऊपर जलती रहती है। एक ही कटोरा दोनों को सँभाले रहता है। यहाँ शिव का सिर ऐसा ही है: घूमता पानी और जीती आग एक साथ सँभले हुए हैं, और कोई एक दूसरे को बुझाता नहीं।
In this book
- Before: Water Through Matted Hair · Shiva Tandava Stotram 1
- Next: The Sky-Clad's Kind Glance · Shiva Tandava Stotram 3
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam