The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram
Snake Jewels, Elephant Hide
Shiva Tandava Stotram 4
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभाकदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे । मदान्धसिन्धुरासुरत्वगुत्तरीयमेदुरे मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि
Meaning · English
May my mind take wondrous delight in the lord of beings, whose snakes' hood-gems tint every horizon like saffron, who wears a rut-blind elephant's hide as a shawl.
The snakes coiled in his locks are tawny, and the jewels in their hoods give off light. That light spreads outward until it colors the horizon. The poet pictures each direction as a bride whose face has been smeared with saffron paste. Over his shoulders hangs the hide of an elephant demon blind with rut, worn as an upper cloth. He is called lord of beings, the one who carries every creature. The prayer itself is small: that the mind find a wondering delight in him.
Picture one string of small lights hung in a dark courtyard at a wedding. Soon every wall around it has a warm glow. The few gems on his snakes do the same to the sky. The light starts at his head and ends on the faces of every horizon, like color brushed on a bride.
अर्थ · हिन्दी
मेरा मन उन प्राणियों के स्वामी में अद्भुत आनंद पाए, जिनके सर्पों के फनों की मणियाँ हर दिशा को केसर-सा रंग देती हैं, और जो मद से अंधे हाथी की खाल को दुशाले की तरह ओढ़ते हैं।
उनकी जटाओं में लिपटे सर्प भूरे-सुनहरे हैं, और उनके फनों की मणियों से प्रकाश निकलता है। वह प्रकाश बाहर की ओर फैलता जाता है और क्षितिज को रंग देता है। कवि हर दिशा को एक दुल्हन के रूप में देखता है, जिसके मुख पर केसर का लेप लगा है। उनके कंधों पर मद से अंधे हाथी-रूपी असुर की खाल लटकती है, जिसे वे ऊपर के वस्त्र की तरह ओढ़ते हैं। उन्हें प्राणियों का स्वामी कहा जाता है, वह जो हर जीव को धारण करता है। प्रार्थना अपने आप में छोटी-सी है, कि मन उनमें विस्मय-भरा आनंद पाए।
कल्पना कीजिए कि किसी विवाह में अँधेरे आँगन में छोटी-छोटी बत्तियों की एक लड़ी टँगी है। जल्दी ही उसके आसपास की हर दीवार पर एक गरम-सी आभा छा जाती है। उनके सर्पों पर जड़ी गिनी-चुनी मणियाँ आकाश के साथ यही करती हैं। प्रकाश उनके सिर से शुरू होता है और हर क्षितिज के मुख पर जाकर ठहरता है, जैसे दुल्हन पर कूची से लगाया गया रंग।
In this book
- Before: The Sky-Clad's Kind Glance · Shiva Tandava Stotram 3
- Next: Flower Dust at His Footstool · Shiva Tandava Stotram 5
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam