The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Wrongful Gain, Widening Hole

Mahabharata, Udyoga Parva 35.43

Meaning · English

A gap that someone tries to fill with wealth taken wrongly stays open. Meanwhile other gaps break open in other places.

The verse turns on two ideas. Chidra is a hole, a crack, a weak spot: a lack, a debt, a failing, a place where things leak. Anyayopatta is wealth got by unfair means, from a root sense of 'not by the proper way.' The text teaches that a person who patches a lack with wrongful money has not mended it. The hole stays uncovered. Worse, new holes open elsewhere. The wrong itself becomes a fresh weakness: a broken trust, a fear of being found out, an enemy, a household that learns the habit. Vidura says this to Dhritarashtra, a king who cannot sleep. The king wants his sons secure and is willing to gain by crooked means to get there. Vidura answers that the plan defeats itself. Looking at the act, the one who does it and the purpose it serves, he points out that a good purpose cannot be served by a crooked act, and the doer ends up more exposed than before. Nilakantha's commentary is not drawn on here, so no reading is claimed for him. The reason given is plain: the cost of the method outruns what the method buys.

Picture a leaking boat patched with a strip of wet cloth. The cloth covers one crack, then the water finds a seam beside it, then another. You keep patching and the hull keeps weakening. The cloth is wealth got wrongly, and the spreading leaks are the new troubles it creates around the old lack.

1. Tonight, name one lack you feel pressed to fill: money, standing, a deadline, an apology owed. 2. Write down the quickest way to fill it. Beside it, ask whether anyone would be harmed or misled by that way. 3. If the quick way is crooked, list the new problems it might open, such as someone you would have to avoid, or a story you would have to keep straight. 4. Sleep on it before acting, and note in the morning whether the straight way looks slower but cleaner.

अर्थ · हिन्दी

जिस छिद्र को कोई अनुचित ढंग से लाए धन से भरना चाहता है, वह खुला ही रहता है, और इसी बीच दूसरी जगहों पर और छिद्र फूट पड़ते हैं।

इस श्लोक की धुरी दो विचारों पर टिकी है। छिद्र का अर्थ है छेद, दरार, कमजोर जगह: कोई अभाव, कोई ऋण, कोई त्रुटि, कोई ऐसा स्थान जहाँ से कुछ रिसता है। अन्यायोपात्त वह धन है जो अनुचित उपायों से पाया गया हो, और इसके मूल में भाव है "उचित मार्ग से नहीं।" ग्रंथ सिखाता है कि जो मनुष्य अभाव को अन्याय के धन से ढकता है, उसने उसे सुधारा नहीं है। छिद्र खुला ही रहता है। इससे भी बुरा यह कि अन्यत्र नए छिद्र खुल जाते हैं। अन्याय स्वयं एक नई दुर्बलता बन जाता है: टूटा हुआ विश्वास, पकड़े जाने का भय, एक शत्रु, एक ऐसा घर जो यही आदत सीख लेता है। विदुर यह बात धृतराष्ट्र से कहते हैं, उस राजा से जिसे नींद नहीं आती। राजा अपने पुत्रों को सुरक्षित देखना चाहता है और वहाँ तक पहुँचने के लिए टेढ़े उपायों से कमाने को भी तैयार है। विदुर उत्तर देते हैं कि यह योजना अपने ही को काट देती है। कर्म, कर्ता और प्रयोजन को देखते हुए वे कहते हैं कि अच्छा प्रयोजन टेढ़े कर्म से सिद्ध नहीं होता, और करने वाला पहले से अधिक उघड़ जाता है। नीलकण्ठ की टीका का यहाँ सहारा नहीं लिया गया है, इसलिए उनके नाम से कोई अर्थ नहीं बताया गया। कारण सीधा है: उपाय का मूल्य उस वस्तु से बढ़ जाता है जो उपाय से मिलती है।

एक रिसती नाव की कल्पना कीजिए जिस पर गीले कपड़े की पट्टी बाँधी गई है। कपड़ा एक दरार को ढकता है, फिर पानी उसके बगल की जोड़ ढूँढ लेता है, फिर किसी और को। आप पट्टियाँ बाँधते जाते हैं और पूरा ढाँचा कमजोर होता जाता है। कपड़ा अनुचित ढंग से पाया धन है, और फैलते रिसाव वे नई मुसीबतें हैं जो उस धन से पुरानी कमी के चारों ओर खड़ी हो जाती हैं।

१. आज रात एक ऐसी कमी का नाम लिखिए जिसे भरने का दबाव आप पर है: धन, प्रतिष्ठा, कोई समय-सीमा, या चुकाने को बचा कोई क्षमा-याचन। २. उसे भरने का सबसे तेज उपाय लिखिए, और उसके आगे पूछिए कि उस उपाय से किसी को हानि होगी या कोई भुलावे में पड़ेगा। ३. यदि तेज उपाय टेढ़ा है, तो लिखिए कि उससे कौन-सी नई समस्याएँ खुल सकती हैं, जैसे कोई ऐसा व्यक्ति जिससे आपको बचना पड़े, या कोई ऐसी कहानी जिसे आपको सीधा रखना पड़े। ४. कुछ करने से पहले एक रात सोकर देखिए, और सुबह लिखिए कि सीधा मार्ग धीमा तो दिखता है, पर क्या अधिक स्वच्छ भी दिखता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam