The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram

Fire, Breath and Drum

Shiva Tandava Stotram 11

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् । धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गलध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः

Meaning · English

Victory to Shiva, whose forehead fire flares fiercely with each breath of the wildly whirling serpents, whose fierce dance is set going by the drum's loud, auspicious, rolling beat.

It opens with a wish of victory for Shiva, then shows him mid-dance. Snakes coil around him, and the dance whirls them so hard their hissing breath bursts out in gusts. Each gust makes the fire on his forehead, his third eye, flare up. Then the sound: a two-headed drum thumps out a loud rolling beat, and that beat sets his fierce dance going. The drum is called auspicious. The dance is wild, but the hymn hears it as a blessing, not a rage.

Picture a blacksmith at the bellows. Every squeeze pushes a gust into the coals, and the fire jumps, settles, and jumps again with the next push. The snakes' breath does this to the fire in Shiva's forehead: each hiss is a pump of the bellows, so the flame pulses in time with the dance.

अर्थ · हिन्दी

शिव की जय हो, जिनके माथे की अग्नि वेग से घूमते सर्पों की हर साँस से प्रचंड होकर भड़कती है, और जिनका प्रचंड नृत्य डमरू की ऊँची, मंगलमय, गूँजती थाप से आरंभ होता है।

यह शिव की जय की कामना से आरंभ होता है, फिर उन्हें नृत्य के बीच दिखाता है। उनके चारों ओर साँप लिपटे हैं, और नृत्य उन्हें इतने वेग से घुमाता है कि उनकी फुफकारती साँस झोंकों में फूट पड़ती है। हर झोंका उनके माथे की अग्नि को, उनके तीसरे नेत्र को, भड़का देता है। फिर ध्वनि आती है: दो मुखों वाला डमरू ऊँची, गूँजती थाप बजाता है, और वही थाप उनके प्रचंड नृत्य को आरंभ करती है। डमरू को मंगलमय कहा गया है। नृत्य उन्मत्त है, पर स्तोत्र उसे क्रोध नहीं, आशीर्वाद के रूप में सुनता है।

धौंकनी पर बैठे एक लोहार की कल्पना कीजिए। हर दबाव से अंगारों में हवा का एक झोंका जाता है, और आग उछलती है, थमती है, और अगले दबाव के साथ फिर उछलती है। साँपों की साँस शिव के माथे की अग्नि के साथ यही करती है: हर फुफकार धौंकनी का एक दबाव है, इसलिए लौ नृत्य की लय में धड़कती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam