The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram
Stone Bed, Silk Bed
Shiva Tandava Stotram 12
दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः । तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्
Meaning · English
Stone or fine bed, snake or pearls, jewel or clod, friend or foe, grass or lotus eyes, commoner or king: when will I, seeing them alike, worship Sadashiva?
The singer lines up six pairs. In each, one thing is prized and one is passed over: a bare rock and a decorated bed, a snake and a string of pearls, a heavy jewel and a lump of earth, a friend and an enemy, a blade of grass and a beautiful woman's eyes, ordinary people and a great king. He asks when he will act the same toward both sides of every pair. It is a wish, not a claim. He has not arrived there yet, and he knows it.
A shop mirror shows whoever stands in front of it. A child in torn clothes, a man in a good suit: the mirror gives each the same clear surface, nothing brighter for one, nothing dimmer for the other. The singer wants his mind to meet stone and silk, friend and rival that way, taking each as it is.
अर्थ · हिन्दी
पत्थर हो या कोमल शय्या, साँप हो या मोतियों की माला, रत्न हो या मिट्टी का ढेला, मित्र हो या शत्रु, तिनका हो या कमलनयन, साधारण जन हो या राजा: इन सबको समान देखते हुए मैं कब सदाशिव की उपासना करूँगा?
गायक छह जोड़े सामने रखता है। हर जोड़े में एक वस्तु को मान मिलता है और दूसरी की उपेक्षा होती है: नंगी चट्टान और सजी हुई शय्या, साँप और मोतियों की लड़ी, भारी रत्न और मिट्टी का ढेला, मित्र और शत्रु, घास का तिनका और सुंदर स्त्री की आँखें, साधारण लोग और महान राजा। वह पूछता है कि वह कब हर जोड़े के दोनों पक्षों के साथ एक-सा व्यवहार करेगा। यह एक इच्छा है, कोई दावा नहीं। वह अभी वहाँ नहीं पहुँचा है, और यह बात वह जानता है।
दुकान का दर्पण उसके सामने खड़े हर व्यक्ति को दिखा देता है। फटे कपड़ों में एक बच्चा, अच्छे सूट में एक आदमी: दर्पण दोनों को वही साफ़ सतह देता है, न किसी के लिए अधिक उजली, न किसी के लिए अधिक धुँधली। गायक चाहता है कि उसका मन पत्थर और रेशम से, मित्र और प्रतिद्वंद्वी से इसी तरह मिले और हर एक को जैसा है वैसा ही स्वीकार करे।
In this book
- Before: Fire, Breath and Drum · Shiva Tandava Stotram 11
- Next: A Hollow by the River · Shiva Tandava Stotram 13
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam