The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram

A Hollow by the River

Shiva Tandava Stotram 13

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन् विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् । विमुक्तलोललोचनाललामभाललग्नकः शिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्

Meaning · English

When will I be happy, living in a hollow by the river of the gods, free of bad thoughts, palms joined above my head, eyes steadied, chanting 'Shiva'?

The singer asks a question: when will I be happy? The answer he pictures is small. A hollow in a thicket beside the river of the gods, the Ganga, the same water that falls through Shiva's matted hair. A mind that has let go of its bad thinking. Hands joined and raised over the head, always. Eyes that have stopped darting about, held on the one whose forehead bears the mark. And one word on the lips, Shiva. Happiness is a place, a posture and a name.

Think of a compass needle on a table. Jostled, it swings wildly, back and forth. Leave it alone and it slows, trembles, and comes to rest pointing one way. The restless eyes the singer wants freed are that swinging needle. The single name he keeps repeating is north, the one direction everything settles toward.

अर्थ · हिन्दी

कब मैं सुखी होऊँगा, देवनदी के किनारे किसी खोह में रहते हुए, बुरे विचारों से मुक्त, सिर के ऊपर हथेलियाँ जोड़े, आँखें स्थिर किए, 'शिव' का जाप करते हुए?

गायक एक प्रश्न पूछता है: मैं कब सुखी होऊँगा? जिस उत्तर की वह कल्पना करता है, वह छोटा है। देवनदी गंगा के किनारे किसी झाड़ी में एक खोह, वही जल जो शिव की जटाओं से होकर गिरता है। एक मन जिसने अपने बुरे विचार छोड़ दिए हैं। हाथ जुड़े हुए और सिर के ऊपर उठे हुए, सदा। आँखें जो अब इधर-उधर नहीं भटकतीं, उस पर टिकी हैं जिसके माथे पर चिह्न है। और होंठों पर एक ही शब्द, शिव। सुख एक स्थान है, एक मुद्रा है और एक नाम है।

मेज़ पर रखी दिशासूचक की सुई के बारे में सोचिए। हिलाने पर वह ज़ोर-ज़ोर से इधर-उधर झूलती है। उसे छोड़ दें तो वह धीमी होती है, काँपती है, और एक ही दिशा की ओर ठहर जाती है। गायक जिन चंचल आँखों को मुक्त करना चाहता है, वे वही झूलती सुई हैं। जिस एक नाम को वह बार-बार दोहराता है, वह उत्तर है, वह एक दिशा जिसकी ओर सब कुछ ठहर जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam