The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram
Jasmine-Scented Glow
Shiva Tandava Stotram 14
निलिम्पनाथनागरीकदम्बमौलमल्लिकानिगुम्फनिर्भरक्षरन्मधूष्णिकामनोहरः । तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनीमहर्निशं परश्रियः परं पदं तदङ्गजत्विषां चयः
Meaning · English
May the glow of his limbs, sweet with nectar dripping from jasmine in the hair of heaven's women, highest seat of splendour, delight our minds day and night.
What the singer hopes for is a glow: the gathered light of Shiva's limbs. The women of Indra's heaven wear jasmine braided into their hair, and the flowers drip with so much sweet nectar that the scent clings to that light and makes it lovelier still. The glow is called the highest home of splendour. His request is simple. Let it play in our minds day and night and keep widening our joy.
Think of an evening shrine where a small oil lamp burns among fresh jasmine garlands. Step close and the warm light and the sweet smell reach you together, so it is hard to say which one is drawing you in. Shiva's glow works the same way: a brightness that also carries the sweetness of the flowers around it.
अर्थ · हिन्दी
स्वर्ग की स्त्रियों के केशों में गुँथी चमेली से टपकते मकरंद से मधुर, शोभा का परम आसन, उनके अंगों की वह आभा दिन-रात हमारे मन को आनंदित करे।
गायक जिसकी कामना करता है, वह एक आभा है: शिव के अंगों का संचित प्रकाश। इंद्र के स्वर्ग की स्त्रियाँ अपने केशों में चमेली गूँथकर पहनती हैं, और उन फूलों से इतना मीठा मकरंद टपकता है कि उसकी सुगंध उस प्रकाश से लिपट जाती है और उसे और भी सुंदर बना देती है। इस आभा को शोभा का परम धाम कहा गया है। उसकी विनती सीधी-सी है। यह आभा दिन-रात हमारे मन में खेलती रहे और हमारे आनंद को बढ़ाती रहे।
शाम के किसी देवस्थान की कल्पना कीजिए, जहाँ ताज़ी चमेली की मालाओं के बीच तेल का एक छोटा-सा दीया जल रहा है। पास जाइए तो गुनगुनी रोशनी और मीठी सुगंध एक साथ आप तक पहुँचती हैं, इसलिए कहना कठिन हो जाता है कि आपको कौन-सी चीज़ खींच रही है। शिव की आभा भी ऐसे ही काम करती है: एक ऐसी दीप्ति जो अपने आसपास के फूलों की मिठास भी साथ लिए रहती है।
In this book
- Before: A Hollow by the River · Shiva Tandava Stotram 13
- Next: The Name at the Wedding · Shiva Tandava Stotram 15
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam