The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Tandava Stotram

Reading It Every Day

Shiva Tandava Stotram 16

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसन्ततम् । हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नाऽन्यथा गतिं विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम्

Meaning · English

Whoever daily reads, remembers, recites this finest hymn grows ever purer, quickly reaches devotion to Hara the teacher; no other way. Thinking of Shankara clears the confusion of embodied beings.

The hymn turns from describing Shiva to what it does for whoever keeps it. Three ways of holding it are named: reading it, carrying it in memory, speaking it aloud. Done daily, these make a person pure, and keep making them pure. Next comes devotion to Hara, Shiva as teacher, and it comes quickly; no other route is offered. Last, simply thinking of Shankara, the one who does good, undoes the confusion that comes with living in a body.

A brass pot scrubbed every morning stays bright; left for a week, it dulls. The shine is never won once and kept. Purity works that way here: a continuing state, renewed each time the hymn is read, remembered or spoken, not a single washing that lasts.

अर्थ · हिन्दी

जो कोई प्रतिदिन इस उत्तम स्तोत्र को पढ़ता है, याद रखता है, बोलता है, वह सदा अधिक पवित्र होता जाता है, शीघ्र ही गुरु हर की भक्ति पा लेता है; कोई दूसरा मार्ग नहीं। शंकर का स्मरण देहधारियों का मोह मिटा देता है।

स्तोत्र अब शिव के वर्णन से हटकर इस पर आता है कि जो इसे अपनाए रखता है, उसके लिए यह क्या करता है। इसे धारण करने के तीन तरीके बताए गए हैं: इसे पढ़ना, इसे स्मृति में रखना, इसे स्वर से बोलना। प्रतिदिन किए जाएँ तो ये मनुष्य को पवित्र बनाते हैं, और बनाते ही रहते हैं। इसके बाद आती है हर की भक्ति, गुरु रूप में शिव की, और वह शीघ्र आती है; कोई दूसरा मार्ग नहीं बताया गया। अंत में, केवल शंकर का, भला करने वाले का, चिंतन ही उस मोह को मिटा देता है जो देह में रहने के साथ आता है।

हर सुबह माँजा गया पीतल का लोटा चमकता रहता है; एक सप्ताह छोड़ दो, तो वह मंद पड़ जाता है। चमक कभी एक बार पाकर सदा के लिए नहीं रखी जाती। यहाँ पवित्रता भी ऐसे ही काम करती है: एक निरंतर अवस्था, जो हर बार स्तोत्र पढ़ने, याद करने या बोलने पर नई होती है, कोई एक बार की धुलाई नहीं जो टिकी रहे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam