The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · The Bliss of Brahman

Understanding and Fearless Joy

Taittiriya Upanishad 2.4.1

यतो वाचो निवर्तन्ते । अप्राप्य मनसा सह । आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान् । न बिभेति कदाचनेति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य तस्माद्वा एतस्मान्मनोमयात् । अन्योऽन्तर आत्मा विज्ञानमयः । तेनैष पूर्णः । स वा एष पुरुषविध एव । तस्य पुरुषविधताम् । अन्वयं पुरुषविधः । तस्य श्रद्धैव शिरः । ऋतं दक्षिणः पक्षः । सत्यमुत्तरः पक्षः । योग आत्मा । महः पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति

Meaning · English

Words and thought turn back without reaching it; whoever knows that joy never fears. Inside the mind is a self of understanding: faith its head, order and truth its wings.

Speech and thought both set out toward the joy of Brahman, the reality underneath everything, and both come back without arriving. A person who knows that joy is never afraid. Then the teacher goes one layer deeper than the mind and finds a self made of understanding, the settled knowing that decides what is so. It has a person's shape. Faith is its head. Order, living in step with how things are, is one wing. Truth is the other. Steady focus is its trunk. Greatness is the tail it rests on.

A glove lying on a table is limp and shapeless. Slip a hand into it and every finger stands up in the right place. The glove is the mind, with its words and plans. The hand inside is understanding, the firm sense of what is true, which fills the mind and gives it its shape.

अर्थ · हिन्दी

वाणी और मन उस तक पहुँचे बिना लौट आते हैं; जो उस आनंद को जानता है, वह कभी नहीं डरता। मन के भीतर समझ से बनी एक आत्मा है: श्रद्धा उसका सिर है, व्यवस्था और सत्य उसके पंख।

वाणी और मन दोनों ब्रह्म के आनंद की ओर चलते हैं, जो हर चीज़ के नीचे का मूल सत्य है, और दोनों वहाँ पहुँचे बिना लौट आते हैं। जो मनुष्य उस आनंद को जानता है, वह कभी नहीं डरता। फिर गुरु मन से एक परत और गहरे उतरता है और समझ से बनी एक आत्मा पाता है, वह स्थिर बोध जो तय करता है कि बात क्या है। उसका आकार मनुष्य जैसा है। श्रद्धा उसका सिर है। व्यवस्था, यानी चीज़ें जैसी हैं उनके साथ ताल मिलाकर जीना, एक पंख है। सत्य दूसरा पंख है। स्थिर ध्यान उसका धड़ है। महानता वह पूँछ है जिस पर वह टिकी है।

मेज़ पर पड़ा दस्ताना ढीला और बेडौल होता है। उसमें हाथ डालो तो हर उँगली सही जगह पर खड़ी हो जाती है। दस्ताना मन है, अपने शब्दों और योजनाओं के साथ। भीतर का हाथ समझ है, सच का पक्का बोध, जो मन को भरता है और उसे उसका आकार देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam