The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Sita in the Ashoka Grove

Tears Before the Message

Sundarkand 14

हरिजन जानि प्रीति अति बाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि ठाढ़ी । बूढ़त बिरह जलधि हनुमाना । भयेउ तात मो कह जलजाना ॥१ । अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी । अनुज सहित सुख-भवन-खरारी । कोमल चित कृपाल रघुराई । कपि केहि हेतु धरी निठुराई ॥२ । सहज बानि सेवक सुखदायक । कबहुँक सुरति करत रघुनायक । कबहुँ नयन मम सीतल ताता। होइहि निरखि स्याम-मृदु-गाता॥३ । बचन न आव नयन भरि बारी । अहह नाथ हौँ निपट बिसारी । देखि परम बिरहाकुल सीता । बोला कपि मृदु बचन बिनीता ॥४ । मातु कुसल प्रभु अनुज समेता । तव दुख दुखी सुकृपा-निकेता । जनि जननी मानहु जिय ऊना। तुम्ह तेँ प्रेम राम के दूना ॥५ । रघुपति कर सन्देस अब, सुनु जननी धरि धीर । अस कहि कपि गदगद भयउ, भरे बिलोचन नीर ॥१४

Meaning · English

Sita, her love rising, weeps and asks if merciful Rama is well, why he has turned hard, whether he remembers her. Hanuman answers: Rama and Lakshman are well, grieving her grief, his love twice hers. His voice breaking, he offers Rama's message.

Three Awadhi words carry the passage. Kripalu means merciful, soft-hearted. Nithurai means hardness, the very thing Sita fears has crept into Rama. Duna means double. Sandesa means a message sent by someone far away. Sita's love swells once she knows Hanuman is Rama's servant. Her eyes fill and her hair stands on end. She calls Hanuman a boat for one drowning in the ocean of separation. Then come her questions. Is Rama well, with Lakshman? He is tender and kind, so why has he turned hard? Does he ever remember her? Will her eyes be cooled by seeing his dark, gentle form again? Words fail, tears come, and she says she has been utterly forgotten. Seeing her so lost in grief, Hanuman answers gently. The tradition's reciters hear her doubt as pain speaking, not accusation. He says Rama and Lakshman are well, and that Rama is sorrowful over her sorrow. She should not think her love is the smaller one. Rama's love for her, he says, is twice her own. This answers the question under all her questions: has she been forgotten? Hanuman gives her the news of Rama's well-being first, then asks her to steady her heart and hear the message. His own voice breaks and his eyes fill as he begins.

A child lost in a market finally meets a family friend. Her first question is not the way home but whether her mother has been looking for her. The friend says her mother has searched every lane and cried more than she has. Sita's questions and Hanuman's answer work the same way.

अर्थ · हिन्दी

सीता का प्रेम उमड़ पड़ता है, वे रोती हैं और पूछती हैं कि कृपालु राम कुशल से तो हैं, वे कठोर क्यों हो गए, क्या उन्हें उनकी याद आती है। हनुमान उत्तर देते हैं कि राम और लक्ष्मण कुशल हैं, उनके दुख से दुखी हैं, और उनका प्रेम सीता के प्रेम से दूना है। भरे गले से वे राम का संदेश सुनाने लगते हैं।

तीन अवधी शब्द इस प्रसंग को सँभाले हुए हैं। कृपालु का अर्थ है दयालु, कोमल हृदय वाला। निठुरई का अर्थ है कठोरता, वही बात जिसके राम में आ जाने का सीता को डर है। दूना का अर्थ है दुगुना। संदेश का अर्थ है दूर बैठे किसी का भेजा हुआ समाचार। जब सीता जान लेती हैं कि हनुमान राम के सेवक हैं, उनका प्रेम उमड़ पड़ता है। उनकी आँखें भर आती हैं और रोम खड़े हो जाते हैं। वे हनुमान को विरह के सागर में डूबती हुई के लिए नाव कहती हैं। फिर उनके प्रश्न आते हैं। क्या राम लक्ष्मण के साथ कुशल से हैं? वे तो कोमल और दयालु हैं, फिर कठोर क्यों हो गए? क्या वे कभी उन्हें याद करते हैं? क्या उनका साँवला, सुकुमार रूप फिर देखकर उनकी आँखें ठंडी होंगी? शब्द साथ नहीं देते, आँसू बहने लगते हैं, और वे कहती हैं कि उन्हें पूरी तरह भुला दिया गया है। उन्हें शोक में इतना डूबा देखकर हनुमान कोमलता से उत्तर देते हैं। कथा कहने वालों की परंपरा उनकी शंका को पीड़ा की वाणी मानती है, आरोप नहीं। हनुमान कहते हैं कि राम और लक्ष्मण कुशल हैं, और राम उनके दुख से दुखी हैं। वे यह न सोचें कि उनका प्रेम कम है। राम का प्रेम उनसे दूना है, यह वे कहते हैं। यही उन सब प्रश्नों के नीचे छिपे प्रश्न का उत्तर है, कि क्या उन्हें भुला दिया गया है। हनुमान पहले उन्हें राम की कुशलता का समाचार देते हैं, फिर कहते हैं कि वे मन को स्थिर करें और संदेश सुनें। संदेश शुरू करते ही उनकी अपनी वाणी भर्रा जाती है और आँखें भर आती हैं।

बाज़ार में खोई हुई एक बच्ची को आख़िर घर का कोई परिचित मिल जाता है। वह सबसे पहले घर का रास्ता नहीं पूछती, यह पूछती है कि क्या उसकी माँ उसे ढूँढ रही है। परिचित कहता है कि माँ ने हर गली छान डाली है और वह उससे भी ज़्यादा रोई है। सीता के प्रश्न और हनुमान का उत्तर भी ऐसे ही चलते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam