The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Bhrigu Asks His Father

Breath as Second Guess

Taittiriya Upanishad 3.3.1

प्राणो ब्रह्मेति व्यजानात् । प्राणाद्ध्येव खल्विमानि भूतानि जायन्ते । प्राणेन जातानि जीवन्ति । प्राणं प्रयन्त्यभिसंविशन्तीति । तद्विज्ञाय पुनरेव वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तँ होवाच । तपसा ब्रह्म विजिज्ञासस्व । तपो ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा

Meaning · English

He saw that breath is Brahman: beings are born from breath, live by it, and return into it. Asked again, Varuna sent him back to tapas.

Breath here is the life-force, the moving energy that keeps a body working, more than air in the lungs. Bhrigu holds it up to a three-part test: what beings are born from, live by, and dissolve into. Breath seems to pass. A baby's life starts with a breath and ends with the last one. Still he goes back to his father. Varuna gives the same reply: search through tapas, a sustained inward effort of attention. Calling tapas Brahman puts the weight on the searching itself, not on any answer handed over.

A boat's sail hangs limp at the dock. When wind fills it, it takes shape and pulls the boat along. When the wind drops, it sags back into loose cloth. Bhrigu sees living beings the same way: breath gives the body its form at birth, keeps it moving through life, and when it leaves, the body falls slack.

अर्थ · हिन्दी

उसने देखा कि प्राण ब्रह्म है: प्राणी प्राण से जन्म लेते हैं, उसी से जीते हैं, और उसी में लौट जाते हैं। फिर पूछने पर वरुण ने उसे फिर से तप की ओर लौटा दिया।

यहाँ प्राण फेफड़ों की हवा से बढ़कर है, वह जीवन-शक्ति है, वह गतिशील ऊर्जा जो शरीर को चलाए रखती है। भृगु उसे तीन भागों वाली कसौटी पर परखता है: प्राणी किससे जन्म लेते हैं, किससे जीते हैं, और किसमें विलीन होते हैं। प्राण इस कसौटी पर खरा उतरता दिखता है। शिशु का जीवन एक साँस से आरंभ होता है और अंतिम साँस के साथ समाप्त होता है। फिर भी वह अपने पिता के पास लौट जाता है। वरुण वही उत्तर देता है: तप से खोजो, जो ध्यान का निरंतर भीतरी प्रयास है। तप को ब्रह्म कहने से ज़ोर स्वयं खोज पर पड़ता है, किसी सौंपे गए उत्तर पर नहीं।

घाट पर बँधी नाव का पाल ढीला लटका रहता है। जब हवा उसमें भरती है, तो वह आकार ले लेता है और नाव को आगे खींचता है। जब हवा थम जाती है, तो वह फिर ढीले कपड़े-सा झूल जाता है। भृगु जीवित प्राणियों को इसी तरह देखता है: प्राण जन्म के समय शरीर को रूप देता है, जीवन भर उसे चलाए रखता है, और जब वह निकल जाता है, तो शरीर ढीला पड़ जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam