The verse and its meaning · Upanishads · Taittiriya · Bhrigu Asks His Father

Mind Takes Its Turn

Taittiriya Upanishad 3.4.1

मनो ब्रह्मेति व्यजानात् । मनसो ह्येव खल्विमानि भूतानि जायन्ते । मनसा जातानि जीवन्ति । मनः प्रयन्त्यभिसंविशन्तीति । तद्विज्ञाय । पुनरेव वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तँ होवाच । तपसा ब्रह्म विजिज्ञासस्व । तपो ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा

Meaning · English

He saw that mind is Brahman: from mind beings arise, by mind they live, into mind they go at death. Again he asked Varuna, and was told: seek through tapas.

Brahman is the name for whatever everything comes from, lives by, and goes back into. Bhrigu tests mind against those three marks, and it seems to pass. Creatures come into being through it, keep going by it, and end in it. Still he returns to his father. Varuna gives him nothing new. He repeats the same instruction: seek it through tapas, a steady, heated effort of attention. He adds that tapas itself is Brahman. Bhrigu does the work, and the sentence breaks off there.

Someone digging a well hits a layer of wet clay. It is cool and damp, and it looks like the place the water comes from. Then a little water keeps seeping up from underneath it. Mind is that wet clay. It fits every sign Bhrigu was looking for, but something still rises from below, so he keeps digging.

अर्थ · हिन्दी

उसने देखा कि मन ब्रह्म है: मन से ही प्राणी जन्म लेते हैं, मन से ही जीते हैं, और मृत्यु होने पर मन में ही चले जाते हैं। उसने फिर वरुण से पूछा, और उसे बताया गया: तप के द्वारा खोजो।

ब्रह्म उसका नाम है जिससे सब कुछ उत्पन्न होता है, जिसके सहारे जीता है, और जिसमें लौट जाता है। भृगु मन को इन तीन लक्षणों पर परखता है, और वह खरा उतरता-सा लगता है। प्राणी उसी से जन्म लेते हैं, उसी के सहारे चलते रहते हैं, और उसी में समाप्त हो जाते हैं। फिर भी वह अपने पिता के पास लौटता है। वरुण उसे कुछ नया नहीं देता। वह वही निर्देश दोहराता है: इसे तप के द्वारा खोजो, जो ध्यान का एक स्थिर, तपता हुआ प्रयत्न है। वह यह भी जोड़ता है कि तप स्वयं ब्रह्म है। भृगु वह श्रम करता है, और वाक्य वहीं अधूरा छूट जाता है।

कुआँ खोदता हुआ कोई व्यक्ति गीली मिट्टी की एक परत तक पहुँचता है। वह ठंडी और नम है, और ऐसी लगती है मानो पानी वहीं से आता हो। फिर उसके नीचे से थोड़ा-थोड़ा पानी रिसता ही रहता है। मन वही गीली मिट्टी है। वह उन सभी लक्षणों पर खरा उतरता है जिन्हें भृगु खोज रहा था, पर नीचे से अब भी कुछ उठता है, इसलिए वह खोदता रहता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam