The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Lingashtakam
Beyond the Highest
Lingashtakam 8
सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गम् सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम् । परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्
Meaning · English
Honored by the gods' teacher and their finest, always offered flowers from heaven's garden; beyond the highest, the supreme Self. To that ever-auspicious Linga I bow.
The first line stays in heaven. The gods' own teacher and the finest among the gods worship this Linga. Flowers from the gods' own garden are laid on it, and not just once but always. Then the second line steps past heaven altogether. Beyond the highest means higher than whatever ranks highest, including those worshippers. The supreme Self means it is more than something honored from outside. Its very nature is the Self. The closing bow to the ever-auspicious Linga is the same line that ends every praise.
Climbers kneel on a mountain's highest peak, and the peak still sits inside the sky. The sky is not one more summit above it. It is the open space every summit stands in. The gods who worship are like those peaks, the highest there is. Shiva is beyond them the way the sky is beyond the summit, not simply a taller mountain.
अर्थ · हिन्दी
देवताओं के गुरु और उनके श्रेष्ठजनों से पूजित, स्वर्ग के उपवन के फूलों से सदा अर्चित; सर्वोच्च से भी परे, परमात्मा। उस सदा मंगलमय लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।
पहली पंक्ति स्वर्ग में ही रहती है। देवताओं के अपने गुरु और देवताओं में सबसे श्रेष्ठ इस लिंग की पूजा करते हैं। देवताओं के अपने उपवन के फूल इस पर चढ़ाए जाते हैं, और केवल एक बार नहीं, बल्कि सदा। फिर दूसरी पंक्ति स्वर्ग से पूरी तरह आगे निकल जाती है। सर्वोच्च से भी परे का अर्थ है जो सबसे ऊँचा है, उससे भी ऊँचा, उन पूजकों सहित। परमात्मा का अर्थ है कि यह बाहर से पूजी जाने वाली कोई वस्तु भर नहीं है। इसका स्वभाव ही आत्मा है। सदा मंगलमय लिंग को अंतिम प्रणाम वही पंक्ति है जो हर स्तुति को पूरा करती है।
पर्वतारोही पर्वत की सबसे ऊँची चोटी पर घुटने टेकते हैं, और वह चोटी फिर भी आकाश के भीतर ही रहती है। आकाश उसके ऊपर कोई और शिखर नहीं है। वह वह खुला विस्तार है जिसमें हर शिखर खड़ा है। पूजा करने वाले देवता उन्हीं चोटियों जैसे हैं, जितना ऊँचा कुछ हो सकता है उतने ऊँचे। शिव उनसे वैसे ही परे हैं जैसे आकाश शिखर से परे है, केवल कोई और ऊँचा पर्वत नहीं।
In this book
- Before: Eight Petals, Eight Lacks · Lingashtakam 7
- Next: Sung in Shiva's Presence · Lingashtakam 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam