A story · Krishna Lilas · Gokula

The Secrets of Vraja

Bhagavata Purana 10.8 · read aloud in the app

The story · English

At the request of Vasudeva, the great sage Garga, the priest of the Yadus, traveled to the village of Vraja. Nanda welcomed him with deep respect, offering him a seat and warm hospitality. Nanda asked the sage to perform the naming ceremonies for the two children. Garga warned that he was the Yadus' well-known priest, so if he performed them, the wicked King Kamsa, who knew Nanda was Vasudeva's friend, might take Nanda's son for Devaki's child and kill him. Nanda pleaded with Garga to carry out the rituals in secret, away from prying eyes, so that the boys would be safe while they grew up in the seclusion of the cow-herds' village.

In the privacy of the home, Garga performed the rites. He named Rohini's son Balarāma, for he possessed great strength, and noted that he would also be known as Saṅkarṣaṇa, for he drew the Yadus together. Then Garga turned to Nanda's son. He revealed that in earlier ages the boy had taken three colors—white, red, and yellow—and had now become dark, so he was named Krishna. He told Nanda that the boy had many names suited to his qualities. Garga prophesied that this child would bring joy to Vraja and help the people overcome all their hardships and dangers. In his virtues, he said, the boy was equal to Narayana.

As time passed, Krishna and Balarāma began to crawl on their hands and knees through the dust and mud of Gokula. Their mothers, Yasoda and Rohini, watched them with love, and took the mud-smeared boys in their arms to nurse them. The women of the village laughed with delight as they saw the two boys pulling the tails of calves. The two mothers struggled to keep them away from danger, worrying about horned animals, fire, fanged beasts, blades, water, birds and thorns. Meanwhile, Krishna became the favorite of the village children, though he developed a reputation for being a mischievous little thief who stole butter and curd from the households.

One day, some boys told Yasoda that Krishna had been eating dirt. Concerned, Yasoda confronted him, asking, 'Why have you eaten dirt in secret? The other children, and even your older brother, tell me this.' Krishna looked at her and denied it, saying, 'I have not eaten it, mother; they are all lying. If you do not believe me, look into my mouth.' When Yasoda insisted he open his mouth, she did not see dirt. Instead, she saw the entire universe: the stars, the moon, the earth, the oceans, and the very elements of time and space, and within it Vraja and herself.

Stunned, Yasoda wondered if she was dreaming or if this was a divine illusion. She realized that this child was the all-knowing Lord of the universe. However, the Lord immediately removed her memory of this vision, wrapping her once again in a veil of motherly affection. She picked up Krishna and held him close, her heart full of love. Long before, Drona, the best of the Vasus, and his wife Dhara had asked Brahma for supreme devotion to Hari when they were born on earth. Brahma granted it: Drona was born as Nanda and Dhara as Yasoda, and Krishna lived in Vraja with Balarāma to make Brahma's word true.

कथा · हिन्दी

वसुदेव के अनुरोध पर, यदुवंश के पुरोहित महान ऋषि गर्ग ब्रज गाँव आए। नन्द ने उन्हें गहरा सम्मान दिया, उन्हें आसन दिया और उनका भव्य स्वागत किया। नन्द ने ऋषि से दोनों बच्चों के नामकरण संस्कार करने का आग्रह किया। गर्ग ने चेताया कि वे यदुवंश के प्रसिद्ध आचार्य हैं, इसलिए यदि वे संस्कार करेंगे तो दुष्ट राजा कंस, जो जानता था कि नन्द वसुदेव के मित्र हैं, नन्द के पुत्र को देवकी की संतान समझकर मार सकता है। नन्द ने गर्ग से विनती की कि वे इन रस्मों को गुप्त रूप से करें, ताकि ग्वालों के गाँव के एकांत में पलते हुए ये बालक सुरक्षित रहें।

घर के भीतर एकांत में गर्ग ने संस्कार संपन्न किए। उन्होंने रोहिणी के पुत्र का नाम बलराम रखा क्योंकि वे महान बल के स्वामी थे, और बताया कि यदुवंशियों को एक सूत्र में जोड़ने के कारण उन्हें संकर्षण के नाम से भी जाना जाएगा। फिर गर्ग नन्द के पुत्र की ओर मुड़े। उन्होंने प्रकट किया कि पिछले युगों में इस बालक ने सफेद, लाल और पीले रंग धारण किए थे और अब वे श्याम वर्ण के हो गए थे, इसलिए उनका नाम कृष्ण रखा गया। उन्होंने नन्द को बताया कि बालक के गुणों के अनुरूप उनके कई नाम हैं। गर्ग ने भविष्यवाणी की कि यह बालक ब्रज में खुशियाँ लाएगा और लोगों को सभी कठिनाइयों और खतरों से उबारेगा। उन्होंने कहा कि अपने गुणों में यह बालक नारायण के समान है।

समय बीतने के साथ, कृष्ण और बलराम गोकुल की धूल और मिट्टी में घुटनों के बल चलने लगे। उनकी माताएँ, यशोदा और रोहिणी, उन्हें प्रेम से देखती थीं और कीचड़ से सने उन बालकों को गोद में उठाकर स्तनपान कराती थीं। गाँव की स्त्रियाँ दोनों बालकों को बछड़ों की पूँछ खींचते देख खुशी से हँसती थीं। दोनों माताएँ उन्हें सींग वाले पशुओं, आग, नुकीले दाँतों वाले जानवरों, धारदार शस्त्रों, पानी, पक्षियों और काँटों जैसे खतरों से दूर रखने के लिए संघर्ष करती थीं। इसी बीच, कृष्ण गाँव के बच्चों के प्रिय बन गए, हालाँकि उनकी छवि एक नटखट छोटे चोर की बन गई जो घरों से मक्खन और दही चुराता था।

एक दिन कुछ बालकों ने यशोदा को बताया कि कृष्ण मिट्टी खा रहे हैं। चिंतित होकर यशोदा ने उनसे पूछा, 'तुमने छुपकर मिट्टी क्यों खाई? दूसरे बच्चे और यहाँ तक कि तुम्हारा बड़ा भाई भी मुझे यही बता रहे हैं।' कृष्ण ने उनकी ओर देखा और इनकार करते हुए कहा, 'मैंने मिट्टी नहीं खाई है माँ, वे सब झूठ बोल रहे हैं। यदि आपको मेरा विश्वास नहीं है, तो मेरे मुख के भीतर देखिए।' जब यशोदा ने उन्हें मुँह खोलने के लिए कहा, तो उन्हें मिट्टी नहीं दिखी। इसके बजाय, उन्होंने संपूर्ण ब्रह्मांड देखा: तारे, चंद्रमा, पृथ्वी, सागर और समय और अंतरिक्ष के तत्व, और उसी के भीतर ब्रज और स्वयं को भी।

स्तब्ध होकर यशोदा सोचने लगीं कि क्या वे सपना देख रही हैं या यह कोई दिव्य माया है। उन्हें अहसास हुआ कि यह बालक ब्रह्मांड का सर्वज्ञ स्वामी है। हालाँकि, भगवान ने तुरंत उनकी स्मृति से इस दर्शन को मिटा दिया और उन्हें पुनः मातृ-प्रेम के आवरण में लपेट लिया। उन्होंने कृष्ण को गोद में उठाया और उन्हें सीने से लगा लिया, उनका हृदय प्रेम से भरा था। बहुत पहले, वसुश्रेष्ठ द्रोण और उनकी पत्नी धरा ने ब्रह्मा से माँगा था कि पृथ्वी पर जन्म लेने पर उन्हें हरि की परम भक्ति प्राप्त हो। ब्रह्मा ने यह वर दिया: द्रोण नन्द के रूप में और धरा यशोदा के रूप में जन्मे, और ब्रह्मा के वचन को सत्य करने के लिए कृष्ण बलराम के साथ ब्रज में रहे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam