The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Each Effort, Its Fruit

Mahabharata, Udyoga Parva 36.48

Meaning · English

Fear falls away through knowing the self. Through austerity a person wins what is great and worth having. Through waiting on those who are older and wiser, learning comes. Through holding the senses in check, peace is gained.

Vidura sets four efforts beside four results, and each pair is exact. Three words carry most of it. Tapas comes from a root meaning heat: a deliberate hardship taken on to burn off slackness. Shushrusha, here waiting on elders, comes from a root meaning to hear: it is attentive service, done in order to listen. Dama comes from a root meaning to tame, as one tames a horse: it is restraint of the senses and appetites. Now the clauses. Knowing the self removes fear. Austerity wins something large and valuable. Attending on teachers brings learning. Self-restraint brings peace. None of them is offered as a short cut. Each result is tied to the one effort that produces it. The reason is in front of him. Dhritarashtra lies awake, afraid, asking for words that will quiet him. Vidura does not soothe him. He tells him what each thing actually costs and what it actually returns. A man who wants peace but will not restrain himself, or wants learning but will not sit and listen, is asking the wrong act for the wrong fruit. Before beginning, Vidura implies, ask what you are doing, who is doing it, and what it can really give.

A farmer does not sow barley and wait for mangoes. He knows what each seed gives, and he plants the one that matches the harvest he wants. Vidura treats effort the same way: fear, learning, greatness and peace each grow from their own seed, and no other.

1. Tonight, name one thing you want: calm, a skill, or an end to a worry. Write it on a scrap of paper. 2. Beside it, write the one effort the verse pairs with it. Calm goes with restraint, learning with attentive listening to someone who knows more, and fear with looking honestly at who you are. 3. Ask whether the effort you have been making is that one. Take five minutes to see. 4. Do one small piece of the matching effort today. For example, hold back one habit for an hour, or ask an older person a question and listen without interrupting.

अर्थ · हिन्दी

आत्मज्ञान से भय मिट जाता है। तप से मनुष्य को वह मिलता है जो महान और पाने योग्य है। बड़ों और ज्ञानियों की सेवा में रहने से विद्या आती है। इंद्रियों को वश में रखने से शांति मिलती है।

विदुर चार प्रयत्नों के सामने चार फल रखते हैं, और हर जोड़ी सटीक है। तीन शब्दों में अधिकांश बात समाई है। तपस उस धातु से बना है जिसका अर्थ ताप है: आलस्य को जला डालने के लिए जान-बूझकर उठाया गया कष्ट। शुश्रूषा, जिसका यहाँ अर्थ बड़ों की सेवा में रहना है, सुनने के अर्थ वाली धातु से आता है: यह ध्यानपूर्वक की गई सेवा है, जो सुनने के लिए की जाती है। दम उस धातु से बना है जिसका अर्थ सधाना है, जैसे घोड़े को सधाया जाता है: यह इंद्रियों और कामनाओं पर संयम है। अब इन वाक्यांशों को देखें। आत्मज्ञान भय को दूर करता है। तप से कुछ बड़ा और मूल्यवान मिलता है। गुरुजनों की सेवा से विद्या मिलती है। आत्मसंयम से शांति मिलती है। इनमें से कोई भी छोटे रास्ते की तरह नहीं रखा गया। हर फल उसी एक प्रयत्न से बँधा है जो उसे जन्म देता है। कारण उनके सामने ही है। धृतराष्ट्र भयभीत होकर जाग रहे हैं और ऐसे शब्द माँग रहे हैं जो उन्हें शांत करें। विदुर उन्हें बहलाते नहीं। वे बताते हैं कि हर चीज़ की सचमुच क्या कीमत है और बदले में सचमुच क्या मिलता है। जो मनुष्य शांति चाहता है पर स्वयं को संयम में नहीं रखता, या विद्या चाहता है पर बैठकर सुनना नहीं चाहता, वह गलत कर्म से गलत फल माँग रहा है। विदुर का संकेत है कि आरंभ करने से पहले पूछो कि तुम क्या कर रहे हो, कौन कर रहा है, और उससे सचमुच क्या मिल सकता है।

एक किसान जौ बोकर आम की प्रतीक्षा नहीं करता। वह जानता है कि हर बीज क्या देता है, और जैसी फसल चाहता है वैसा ही बीज बोता है। विदुर प्रयत्न को इसी तरह देखते हैं: भय का नाश, विद्या, महानता और शांति, हर एक अपने ही बीज से उगती है, किसी और से नहीं।

(१) आज रात एक चीज़ का नाम लीजिए जो आप चाहते हैं: शांति, कोई कौशल, या किसी चिंता का अंत। उसे कागज़ के एक टुकड़े पर लिख लीजिए। (२) उसके आगे वह एक प्रयत्न लिखिए जिसे श्लोक उसके साथ जोड़ता है। शांति संयम के साथ जुड़ी है, विद्या अधिक जानने वाले की बात ध्यान से सुनने के साथ, और भय अपने को ईमानदारी से देखने के साथ। (३) पूछिए कि क्या आप जो प्रयत्न करते रहे हैं वही यह है। देखने के लिए पाँच मिनट लीजिए। (४) आज उसी प्रयत्न का एक छोटा अंश कीजिए। जैसे, एक घंटे के लिए एक आदत रोक लीजिए, या किसी बड़े से कोई प्रश्न पूछिए और बिना टोके सुनिए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam