The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Panchakshara Stotram
Honored Crown, Three Lights
Shiva Panchakshara Stotram 4
वसिष्ठकुम्भोद्भवगौतमार्यमुनीन्द्रदेवार्चितशेखराय । चन्द्रार्कवैश्वानरलोचनाय तस्मै वकाराय नमः शिवाय
Meaning · English
His crown honored by Vasishtha, pot-born Agastya, Gautama, the great sages and the gods; his eyes the moon, sun and fire. To Shiva, the syllable va, I bow.
The verse has two halves. First, the most respected sages, Vasishtha, Agastya, Gautama and the rest, along with the gods, offer worship at the top of Shiva's head. Agastya is called the one born from a pot, a detail the verse names and does not explain. The second half gives Shiva three eyes: the moon, the sun and fire. The three lights the world is seen by are his own way of seeing. The line ends on va, the fourth sound of his five-syllable name.
Think of one room over a single day. Afternoon light comes through the window. Late at night the moon lays a pale square on the floor. When the power cuts out, someone lights a lamp. Every way you have ever seen that room came from one of those three. The verse calls all three Shiva's eyes.
अर्थ · हिन्दी
वसिष्ठ, घड़े से जन्मे अगस्त्य, गौतम, महान ऋषि और देवता जिनके मुकुट की पूजा करते हैं, और चंद्रमा, सूर्य और अग्नि जिनके नेत्र हैं। उन शिव को, जो व अक्षर हैं, मैं नमन करता हूँ।
इस श्लोक के दो भाग हैं। पहले भाग में सबसे आदरणीय ऋषि, यानी वसिष्ठ, अगस्त्य, गौतम और बाकी ऋषि, देवताओं के साथ शिव के मस्तक के शिखर की पूजा करते हैं। अगस्त्य को घड़े से जन्मा कहा गया है, और श्लोक यह बात बताता तो है पर समझाता नहीं। दूसरा भाग शिव को तीन नेत्र देता है, जो चंद्रमा, सूर्य और अग्नि हैं। जिन तीन प्रकाशों से संसार देखा जाता है, वे उन्हीं के देखने का ढंग हैं। पंक्ति व पर समाप्त होती है, जो उनके पाँच अक्षरों वाले नाम की चौथी ध्वनि है।
किसी एक कमरे को एक पूरे दिन भर देखने की कल्पना कीजिए। दोपहर का उजाला खिड़की से भीतर आता है। देर रात चंद्रमा फ़र्श पर एक फीका चौकोर उजाला बिछा देता है। जब बिजली चली जाती है, तो कोई दीया जला देता है। आपने उस कमरे को जब भी देखा है, वह इन्हीं तीनों में से किसी एक के उजाले में देखा है। श्लोक इन तीनों को शिव के नेत्र कहता है।
In this book
- Before: Sun to Gauri's Lotus Face · Shiva Panchakshara Stotram 3
- Next: Bow in Hand, Sky-Clad · Shiva Panchakshara Stotram 5
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam