The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

All That Was, Will Be

Rig Veda 10.90.2

पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम्। उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति

Meaning · English

The Person is all of this: whatever has been and whatever will be. He is lord of the deathless, and through food he grows out beyond himself.

The Purusha, the cosmic person, is named as everything at once. That is not only what exists now. It is also all that has already happened and all that has not yet come. Time does not sit outside him. He is also lord of immortality, the deathless state. The last line is harder. Sāyaṇa reads it as the Person growing past his hidden state into the visible world, so that beings have food to live on. Others read it as lordship over all that lives by eating.

Think of a tree in spring. The old wood at its core, laid down in years past, and the buds not yet open at the tips are all one tree. It keeps pushing outward, fed by what its roots take in. So the Person holds past and future in one body, and spreads into the visible world through food.

अर्थ · हिन्दी

पुरुष ही यह सब है: जो कुछ हो चुका है और जो कुछ होगा। वह अमृतत्व का स्वामी है, और अन्न के द्वारा वह अपने से परे बढ़ जाता है।

पुरुष, अर्थात् विराट पुरुष, को एक साथ सब कुछ कहा गया है। यह केवल वही नहीं है जो अभी है। यह वह सब भी है जो पहले हो चुका है, और वह सब भी जो अभी आया नहीं है। काल उससे बाहर नहीं बैठता। वह अमरता का, अर्थात् मृत्युहीन अवस्था का, स्वामी भी है। अंतिम पंक्ति अधिक कठिन है। सायण इसका अर्थ यह करते हैं कि पुरुष अपनी छिपी अवस्था से आगे बढ़कर दृश्य जगत में आता है, ताकि प्राणियों को जीने के लिए अन्न मिले। दूसरे इसे उन सब पर स्वामित्व के रूप में पढ़ते हैं जो खाकर जीते हैं।

वसंत में किसी पेड़ के बारे में सोचिए। उसके भीतर की पुरानी लकड़ी, जो बीते वर्षों में बनी, और सिरों पर अभी न खुली कलियाँ, सब एक ही पेड़ हैं। वह बाहर की ओर बढ़ता रहता है, उससे पोषित होकर जो उसकी जड़ें भीतर खींचती हैं। इसी प्रकार पुरुष भूत और भविष्य को एक ही देह में धारण करता है, और अन्न के द्वारा दृश्य जगत में फैलता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam