The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

One Quarter Here Below

Rig Veda 10.90.3

एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः। पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि

Meaning · English

Such is the measure of his greatness, and the Person is larger still. All beings are one quarter of him; three quarters of him are deathless in the sky.

Everything named so far, all that has been and will be, is only the reach of his greatness. The Person himself is larger than that reach. Then comes a proportion. Every living thing taken together is one quarter of him; the word for quarter is also the word for foot. The other three quarters are deathless and stay in heaven, never entering birth and death. Sāyaṇa takes greatness as his outward display, with his true self beyond it.

A glass is poured from a full jug of water. The glass fills to the brim, yet three quarters of the water is still in the jug, the same water, untouched. The full glass is the whole world of beings; the jug is the Person, who gives a share without being used up or changed.

अर्थ · हिन्दी

इतनी है उसकी महिमा, और पुरुष इससे भी बड़ा है। सारे प्राणी उसका एक चौथाई हैं; उसके तीन चौथाई आकाश में अमर हैं।

अब तक जो कुछ कहा गया, जो कुछ हुआ है और जो होगा, वह सब केवल उसकी महिमा का विस्तार है। स्वयं पुरुष उस विस्तार से बड़ा है। फिर एक अनुपात आता है। सारे जीव मिलकर उसका एक चौथाई हैं; चौथाई के लिए जो शब्द है, वही पैर के लिए भी है। शेष तीन चौथाई अमर हैं और स्वर्ग में रहते हैं, जन्म और मृत्यु में कभी नहीं आते। सायण के अनुसार महिमा उसका बाहरी प्रकाश है, और उसका सच्चा स्वरूप उससे परे है।

पानी से भरे घड़े से एक गिलास भरा जाता है। गिलास लबालब भर जाता है, फिर भी तीन चौथाई पानी घड़े में ही रहता है, वही पानी, अछूता। भरा हुआ गिलास प्राणियों का पूरा संसार है; घड़ा वह पुरुष है, जो अपना अंश देता है पर न घटता है, न बदलता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam