The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

Spreading to Every Side

Rig Veda 10.90.4

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाभवत्पुनः। ततो विष्वङ्व्यक्रामत्साशनानशने अभि

Meaning · English

With three quarters Purusha rose on high; one quarter of him came to be here again. From there he spread every way, over what eats and what does not.

Purusha is the cosmic person, the one body the world is made from. His parts are counted as feet, the way a four-legged animal has four. Three of them rise upward, beyond the world's reach. One comes to be here, and the word 'again' hints that this coming down happens more than once. From that one part he strides out in every direction. Everything he covers falls into two kinds: what eats, meaning living things, and what does not eat, like stone and water.

Picture a mountain whose peak sits above a bank of cloud. From the village, only the lower slopes show, and they run out on every side, under grazing goats and bare rock alike. The world is the visible slope of Purusha. Most of him stays above, and the part below spreads under everything, living or not.

अर्थ · हिन्दी

तीन चौथाई से पुरुष ऊपर उठ गया; उसका एक चौथाई यहाँ फिर से प्रकट हुआ। वहाँ से वह हर ओर फैल गया, उन पर जो खाते हैं और उन पर जो नहीं खाते।

पुरुष विश्व-पुरुष है, वह एक देह जिससे संसार बना है। उसके अंश पैरों के रूप में गिने जाते हैं, जैसे चौपाए पशु के चार पैर होते हैं। उनमें से तीन ऊपर उठते हैं, संसार की पहुँच से परे। एक यहाँ आता है, और 'फिर से' शब्द संकेत देता है कि यह उतरना एक से अधिक बार होता है। उसी एक अंश से वह हर दिशा में डग भरता है। जिस किसी पर वह छाता है, वह सब दो प्रकार का है: जो खाता है, अर्थात जीव, और जो नहीं खाता, जैसे पत्थर और जल।

एक ऐसे पर्वत की कल्पना करो जिसकी चोटी बादलों की परत के ऊपर है। गाँव से केवल निचली ढलानें दिखती हैं, और वे हर ओर फैली हैं, जहाँ बकरियाँ चरती हैं वहाँ भी और जहाँ नंगी चट्टान है वहाँ भी। संसार पुरुष की दिखने वाली ढलान है। उसका अधिकांश भाग ऊपर ही रहता है, और नीचे वाला भाग हर वस्तु के नीचे फैला है, सजीव हो या निर्जीव।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam