The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

Curds, Ghee and Creatures

Rig Veda 10.90.8

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम्। पशून् ताँश्चक्रे वायव्यानारण्यान्ग्राम्याश्च ये

Meaning · English

From that sacrifice in which everything was offered, the speckled butter was gathered. He made the animals of the wind, those of the forest and those of the village.

The sacrifice is the one described just before: the gods offering the Purusha himself, holding nothing back. From it came the first good things to eat. The speckled butter is ghee with curds stirred through it, so white flecks show. Sāyaṇa takes it to stand for all food that sustains life. Then come the animals: wild ones such as deer, tame ones such as cows and horses. Sāyaṇa reads 'of the wind' as animals belonging to Vayu, god of wind and the open sky; others read it as birds.

A family cooks a whole pumpkin. The flesh becomes soup, the seeds are roasted, and even the rind feeds the garden. Nothing is thrown out, and one thing ends up as many. The Purusha is given whole in the same way, and from that single body come both food and the animals of forest and village.

अर्थ · हिन्दी

उस यज्ञ से, जिसमें सब कुछ अर्पित किया गया था, चितकबरा घी एकत्र हुआ। उसने वायु के पशु बनाए, वन के भी और गाँव के भी।

यह यज्ञ वही है जिसका वर्णन ठीक पहले हुआ है: देवताओं ने स्वयं पुरुष को अर्पित किया और कुछ भी बचाकर नहीं रखा। उसी से खाने की पहली अच्छी वस्तुएँ उत्पन्न हुईं। चितकबरा घी वह घी है जिसमें दही मिलाकर चलाया गया हो, जिससे उसमें सफेद चित्तियाँ दिखती हैं। सायण इसे उस सारे अन्न का प्रतीक मानते हैं जो जीवन को टिकाए रखता है। फिर पशु आते हैं: हिरण जैसे जंगली पशु, और गाय और घोड़े जैसे पालतू पशु। सायण "वायु के" का अर्थ पवन और खुले आकाश के देवता वायु के पशु लेते हैं, जबकि अन्य इसका अर्थ पक्षी लेते हैं।

एक परिवार पूरा कद्दू पकाता है। गूदे का शोरबा बनता है, बीज भूने जाते हैं, और छिलका भी बगीचे का पोषण करता है। कुछ भी फेंका नहीं जाता, और एक वस्तु अनेक बन जाती है। पुरुष भी इसी प्रकार पूरा अर्पित किया जाता है, और उस एक शरीर से अन्न भी उत्पन्न होता है और वन तथा गाँव के पशु भी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam