The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rudrashtakam

Formless, Fearsome, and Kind

Rudrashtakam 2

निराकारमोंकारमूलं तुरीयं गिरा ज्ञान गोतीतमीशं गिरीशं । करालं महाकाल कालं कृपालं गुणागार संसारपारं नतोहं

Meaning · English

I bow to the formless root of Om, the fourth state, past speech, knowing and senses; mountain lord, fearsome, death of great Time, kind, home of virtues, beyond the world.

He has no shape, yet the sound Om grows out of him. He is the fourth state, the one behind waking, dreaming and deep sleep. Words cannot describe him, the mind cannot grasp him, the senses cannot touch him. Still he has a home: he is lord of the mountain. Time ends everything, and he ends even Time, which makes him terrible. In the same line he is called merciful, a storehouse of good qualities, and the far shore of the world's endless round.

A grandmother snatches a toddler's hand back from a hot stove, hard and fast, and the child cries at how fierce she looked. Ten minutes later the same hand is holding his on her lap. The fierceness and the care were one movement. That is why the verse can call him fearsome and merciful in a single breath.

अर्थ · हिन्दी

मैं ॐ के निराकार मूल को, तुरीय अवस्था को, वाणी, ज्ञान और इंद्रियों से परे को प्रणाम करता हूँ; जो पर्वत के स्वामी हैं, भयंकर हैं, महाकाल के भी काल हैं, कृपालु हैं, गुणों के धाम हैं, संसार से परे हैं।

उनका कोई आकार नहीं, फिर भी ॐ की ध्वनि उन्हीं से उपजती है। वे तुरीय अवस्था हैं, जागने, सपने और गहरी नींद के पीछे जो है, वही। शब्द उनका वर्णन नहीं कर सकते, मन उन्हें पकड़ नहीं सकता, इंद्रियाँ उन्हें छू नहीं सकतीं। फिर भी उनका एक घर है: वे पर्वत के स्वामी हैं। काल सबका अंत करता है, और वे काल का भी अंत करते हैं, इसीलिए वे भयंकर हैं। उसी पंक्ति में उन्हें कृपालु, गुणों का भंडार और संसार के अंतहीन चक्र का परला किनारा भी कहा गया है।

एक दादी गरम चूल्हे की ओर बढ़ा नन्हे बच्चे का हाथ झटके से, ज़ोर से खींच लेती है, और बच्चा उसका कठोर चेहरा देखकर रो पड़ता है। दस मिनट बाद वही हाथ अपनी गोद में उसका हाथ थामे होता है। वह कठोरता और वह ममता एक ही क्रिया थी। इसीलिए यह श्लोक उन्हें एक ही साँस में भयंकर और कृपालु कह सकता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam