The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rudrashtakam
Earrings, Eyes, Blue Throat
Rudrashtakam 4
चलत्कुंडलं भ्रू सुनेत्रं विशालं प्रसन्नाननं नीलकंठं दयालं । मृगाधीशचर्माम्बरं मुण्डमालं प्रियं शंकरं सर्वनाथं भजामि
Meaning · English
Earrings swaying, fine brows, wide lovely eyes, a glad face, blue-throated and compassionate, clothed in a lion's skin, garlanded with skulls: I worship Shankara, the beloved lord of all.
The hymn moves in close now, to his face. His earrings sway as he moves. His brows are fine and his eyes are wide. His face is pleased and at ease. His throat is blue, the mark he is known by, and he is merciful. Then his clothing: a lion's skin and a garland of skulls. The poet sets these right beside the word 'beloved' and does not explain them away. Shankara means the one who does good, and he is lord of all. The poet ends simply: I worship him.
A child runs to a grandfather just in from the field. His boots are muddy, his coat is torn, his hands are rough as bark. The child notices none of it. It sees the smile and climbs straight into his lap. The lion skin and skulls are the muddy boots. The glad face is what the poet runs toward.
अर्थ · हिन्दी
झूमते कुंडल, सुघड़ भौंहें, बड़ी-बड़ी मनोहर आँखें, प्रसन्न मुख, नीले कंठ वाले और दयालु, सिंह की खाल ओढ़े, मुंडों की माला पहने: सबके प्रिय स्वामी शंकर को मैं भजता हूँ।
स्तुति अब पास आकर उनके मुख पर टिकती है। चलते हुए उनके कुंडल झूमते हैं। उनकी भौंहें सुघड़ हैं और आँखें बड़ी-बड़ी। उनका मुख प्रसन्न और शांत है। उनका कंठ नीला है, यही उनकी पहचान है, और वे दयालु हैं। फिर उनके वस्त्र: सिंह की खाल और मुंडों की माला। कवि इन्हें 'प्रिय' शब्द के ठीक पास रख देता है और इन्हें समझा-बुझाकर टालता नहीं। शंकर का अर्थ है कल्याण करने वाला, और वे सबके स्वामी हैं। कवि सीधे-सादे ढंग से अंत करता है: मैं उन्हें भजता हूँ।
एक बच्चा खेत से अभी-अभी लौटे दादा की ओर दौड़ता है। उनके जूते कीचड़ से सने हैं, कोट फटा है, हाथ पेड़ की छाल जैसे खुरदरे हैं। बच्चे का ध्यान इनमें से किसी पर नहीं जाता। वह मुस्कान देखता है और सीधा उनकी गोद में चढ़ जाता है। सिंह की खाल और मुंड वही कीचड़ सने जूते हैं। प्रसन्न मुख वह है जिसकी ओर कवि दौड़ता है।
In this book
- Before: Snow, Ganga, Moon, Serpents · Rudrashtakam 3
- Next: Trident Against Threefold Pain · Rudrashtakam 5
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam