The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rudrashtakam
Beyond Time, Asking Grace
Rudrashtakam 6
कलातीत कल्याण कल्पान्तकारी सदा सज्जनानन्ददाता पुरारी । चिदानंदसंदोह मोहापहारी प्रसीद प्रसीद प्रभो मन्मथारी
Meaning · English
Beyond time, all good, ender of ages, joy of good people, foe of the three cities; pure awareness and joy, remover of delusion. Be gracious, Lord, slayer of desire.
Shiva stands outside the reach of time, yet he is the one who closes each age when it is done. He is goodness itself and keeps giving joy to good people. He is called the enemy of the three cities, and the enemy of Kama, the god of desire. He is made of awareness and joy, and he lifts away delusion, the fog that makes us mistake things. Then the poet stops describing and simply asks, twice over: be gracious, be pleased.
A referee on a football pitch is not part of either team. He never scores, and the result means nothing to him. Yet when he blows the final whistle, the match ends. Shiva stands to time the same way: outside its running, and still the one who calls each age to a close.
अर्थ · हिन्दी
काल से परे, सर्वथा शुभ, युगों का अंत करने वाले, सज्जनों के आनंद, त्रिपुर के शत्रु; शुद्ध चेतना और आनंद, मोह को हरने वाले। कृपा कीजिए, प्रभु, काम का संहार करने वाले।
शिव काल की पहुँच से बाहर हैं, फिर भी हर युग के पूरा होने पर उसे समाप्त करने वाले वही हैं। वे स्वयं शुभता हैं और सज्जनों को निरंतर आनंद देते रहते हैं। उन्हें त्रिपुर का शत्रु कहा जाता है, और कामना के देवता कामदेव का शत्रु भी। वे चेतना और आनंद से बने हैं, और मोह को, उस धुंध को जिसके कारण हम चीज़ों को कुछ का कुछ समझ बैठते हैं, हटा देते हैं। फिर कवि वर्णन करना छोड़ देता है और बस दो बार विनती करता है: कृपा कीजिए, प्रसन्न होइए।
फ़ुटबॉल के मैदान पर रेफ़री किसी भी टीम का हिस्सा नहीं होता। वह कभी गोल नहीं करता, और परिणाम से उसका कुछ लेना-देना नहीं होता। फिर भी जब वह आख़िरी सीटी बजाता है, तो मैच समाप्त हो जाता है। काल से शिव का यही नाता है: उसकी दौड़ से बाहर, और फिर भी हर युग के समापन की घोषणा करने वाले वही।
In this book
- Before: Trident Against Threefold Pain · Rudrashtakam 5
- Next: Until the Lotus Feet · Rudrashtakam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam