The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rudrashtakam
Until the Lotus Feet
Rudrashtakam 7
न यावद् उमानाथ पादारविन्दं भजंतीह लोके परे वा नराणां । न तावत्सुखं शांति सन्तापनाशं प्रसीद प्रभो सर्वभूताधिवासं
Meaning · English
Until people, here or beyond, worship the lotus feet of Uma's husband, they find no happiness, no peace, no end to burning. Be pleased, master dwelling in every being.
The line is built as a plain condition: as long as people do not worship the feet of Uma's husband, Shiva, three things stay out of reach. Happiness. Calm. And an end to burning; the word for suffering is literally a scorching heat. The condition holds in this world and in whatever comes after. Then the poet turns from the rule to a request: be pleased, master. He names Shiva as the one living inside every being, so the one he asks is not far off.
Picture a house with good bulbs in every room and the main switch at the fuse box left off. Change bulbs, clean shades, flick every wall switch, and the rooms stay dark. The verse puts Shiva's feet where that main switch is: until that connection is made, happiness and calm do not come on.
अर्थ · हिन्दी
जब तक लोग, इस लोक में या परलोक में, उमापति के चरणकमलों की पूजा नहीं करते, तब तक उन्हें न सुख मिलता है, न शांति, न जलन का अंत। प्रसन्न हो, सब प्राणियों में बसने वाले स्वामी।
यह पंक्ति एक सीधी शर्त की तरह बनी है: जब तक लोग उमा के पति शिव के चरणों की पूजा नहीं करते, तीन चीज़ें पहुँच से बाहर रहती हैं। सुख। शांति। और जलन का अंत; दुःख के लिए जो शब्द आया है, उसका शाब्दिक अर्थ है झुलसाने वाली तपन। यह शर्त इस लोक में भी लागू होती है और इसके बाद जो कुछ आता है, उसमें भी। फिर कवि नियम से हटकर विनती की ओर मुड़ता है: प्रसन्न हो, स्वामी। वह शिव को हर प्राणी के भीतर रहने वाला कहता है, इसलिए जिससे वह विनती करता है, वह दूर नहीं है।
एक ऐसे घर की कल्पना कीजिए जिसके हर कमरे में अच्छे बल्ब लगे हैं, पर फ़्यूज़ बॉक्स का मुख्य स्विच बंद छोड़ दिया गया है। बल्ब बदलिए, शेड साफ़ कीजिए, दीवार का हर स्विच दबाइए, फिर भी कमरे अँधेरे ही रहते हैं। यह श्लोक शिव के चरणों को उसी मुख्य स्विच की जगह रखता है: जब तक वह जुड़ाव नहीं होता, सुख और शांति चालू नहीं होते।
In this book
- Before: Beyond Time, Asking Grace · Rudrashtakam 6
- Next: Nothing to Offer but a Bow · Rudrashtakam 8
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam