The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Cosmic Person

Herds From the Offering

Rig Veda 10.90.10

तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः। गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः

Meaning · English

From that offering horses were born, and every animal with teeth in both jaws. Cattle were born from it; from it came goats and sheep.

The 'it' is the great offering just described: the cosmic person, given up whole. Out of that one body come the animals a herding people lived with. Horses come first. Then every creature with teeth in both the upper and lower jaws; Sāyaṇa names donkeys and mules among them. Cattle are listed on their own, since a cow has no upper front teeth. Last come goats and sheep. The herd is not made beside the offering. It is made out of it.

A baker takes a single lump of dough and pulls it apart: a long loaf, a round bun, a braid, small rolls. On the cooling rack they look like different things, yet every piece was once one mass. The horse, the cow, the goat and the sheep stand in the field the same way, shaped from one offered body.

अर्थ · हिन्दी

उस आहुति से घोड़े उत्पन्न हुए, और वे सब पशु जिनके दोनों जबड़ों में दाँत होते हैं। उसी से गौएँ उत्पन्न हुईं; उसी से बकरियाँ और भेड़ें आईं।

यहाँ 'उस' का अर्थ वही महान आहुति है जिसका अभी वर्णन हुआ: विराट पुरुष, जो पूरा का पूरा अर्पित कर दिया गया। उसी एक देह से वे पशु निकलते हैं जिनके साथ एक चरवाहा समाज जीता था। पहले घोड़े आते हैं। फिर वे सब प्राणी जिनके ऊपर और नीचे दोनों जबड़ों में दाँत होते हैं; सायण इनमें गधों और खच्चरों का नाम लेते हैं। गौओं को अलग गिनाया गया है, क्योंकि गाय के ऊपर आगे के दाँत नहीं होते। अंत में बकरियाँ और भेड़ें आती हैं। यह झुंड आहुति के पास नहीं रचा गया। यह उसी में से रचा गया है।

एक रोटीवाला आटे का एक ही लोंदा लेकर उसे अलग-अलग बाँट देता है: एक लंबी पावरोटी, एक गोल बन, एक गुँथी हुई चोटी, छोटे-छोटे पाव। ठंडा होने की जाली पर वे अलग-अलग चीज़ें लगते हैं, फिर भी हर टुकड़ा कभी एक ही पिंड था। घोड़ा, गाय, बकरी और भेड़ भी खेत में इसी तरह खड़े हैं, एक ही अर्पित देह से गढ़े हुए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam