The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Weighing What to Give Up

Mahabharata, Udyoga Parva 37.8

Meaning · English

Give up one member for the sake of the family. Give up a family for the sake of the village. Give up a village for the sake of the country. And give up the whole earth for the sake of the self.

Three words carry this teaching. Tyaj means to let go or give up. Kula is the family or clan, the household a person is born into. Janapada is the wider realm, many villages under one rule. Atman, the last word, is the self: the one who has to live with whatever is done. The clauses run in a chain. One member may be given up for the family. A family may be given up for the village. A village may be given up for the realm. Then the last step turns inward, and even the whole earth may be given up for the self. Each time a smaller circle is set against a larger one, and the larger one counts for more. The final line says that all one could possess or rule is worth less than the self. Vidura says this to a king who cannot sleep, right after promising to speak words that are unwelcome but medicinal. His reason is a plain ordering of worth. Before holding on to something, or reaching for it, ask what it costs and what it serves. A smaller good kept at the price of a larger one is a bad trade. The text puts this as Vidura's counsel, and it asks the king to weigh before he acts.

A boat is taking on water in rough weather. The crew throws the heavy crates overboard first, because the boat matters more than the cargo, and the people aboard matter more than the boat. Each thing is let go to keep the larger thing that carries it. The verse sets smaller and larger holdings against each other in the same way.

1. Before starting something that matters today, stop for one minute and name the act in a single plain sentence. 2. Ask who is doing it, and what state they are in: tired, angry, eager, afraid. 3. Ask what it serves. Name the larger thing, such as your household, your work or your own steadiness. 4. If the act protects a small thing at the cost of a larger one, write down what you would let go. Then decide.

अर्थ · हिन्दी

परिवार के लिए एक सदस्य को छोड़ दो। गाँव के लिए एक परिवार को छोड़ दो। देश के लिए एक गाँव को छोड़ दो। और आत्मा के लिए सारी पृथ्वी को छोड़ दो।

इस शिक्षा को तीन शब्द उठाए हुए हैं। त्यज का अर्थ है छोड़ देना या त्याग देना। कुल परिवार या वंश है, वह घर जिसमें मनुष्य जन्म लेता है। जनपद व्यापक राज्य है, एक ही शासन के नीचे बहुत से गाँव। आत्मन्, अंतिम शब्द, स्वयं है: वह जिसे किए हुए हर कर्म के साथ जीना पड़ता है। ये वाक्यांश एक शृंखला में चलते हैं। परिवार के लिए एक सदस्य को छोड़ा जा सकता है। गाँव के लिए एक परिवार को छोड़ा जा सकता है। जनपद के लिए एक गाँव को छोड़ा जा सकता है। फिर अंतिम कदम भीतर की ओर मुड़ता है, और स्वयं के लिए सारी पृथ्वी तक छोड़ी जा सकती है। हर बार एक छोटे घेरे को बड़े घेरे के सामने रखा जाता है, और बड़े घेरे का मोल अधिक होता है। अंतिम पंक्ति कहती है कि जो कुछ कोई पा सकता या जीत सकता है, वह सब स्वयं से कम मोल का है। विदुर यह उस राजा से कहते हैं जिसे नींद नहीं आती, ठीक तब जब वे अप्रिय पर औषधि जैसे वचन कहने का वचन दे चुके हैं। उनका कारण मोल का एक सीधा-सादा क्रम है। किसी चीज़ को थामने या पाने से पहले पूछो कि उसकी क्या कीमत है और वह किसके काम आती है। बड़े हित की कीमत पर रखा गया छोटा हित घाटे का सौदा है। ग्रंथ इसे विदुर की सलाह के रूप में रखता है, और राजा से कहता है कि कर्म से पहले तौल ले।

तूफ़ानी मौसम में एक नाव में पानी भर रहा है। मल्लाह सबसे पहले भारी पेटियाँ पानी में फेंक देते हैं, क्योंकि माल से अधिक नाव मायने रखती है, और नाव से अधिक उसमें बैठे लोग। हर चीज़ उस बड़ी चीज़ को बचाने के लिए छोड़ी जाती है जो उसे उठाए हुए है। यह श्लोक भी छोटे और बड़े अधिकारों को इसी तरह एक-दूसरे के सामने रखता है।

(१) आज कोई ज़रूरी काम शुरू करने से पहले एक मिनट रुककर उस काम का नाम एक सीधे-सादे वाक्य में लो। (२) पूछो कि यह कौन कर रहा है, और वह किस दशा में है: थका हुआ, क्रोधित, उत्सुक या डरा हुआ। (३) पूछो कि यह किसके काम आता है। उस बड़ी चीज़ का नाम लो, जैसे तुम्हारा घर, तुम्हारा काम या तुम्हारी अपनी स्थिरता। (४) यदि वह काम किसी बड़ी चीज़ की कीमत पर किसी छोटी चीज़ को बचाता है, तो लिख लो कि तुम क्या छोड़ोगे। फिर निर्णय लो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam